1
00:03:16,700 --> 00:03:19,600
Amelia!

2
00:03:30,483 --> 00:03:32,820
Credeai că suntem
te voi uita?

3
00:03:32,851 --> 00:03:35,272
Și să nu-ți spui la revedere,
și te vezi plecând fără sărut?

4
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Elisabeta!

5
00:03:42,038 --> 00:03:46,528
Linie către Amelia la plecare
Academia domnișoarei Pinkerton.

6
00:03:49,063 --> 00:03:54,943
La revedere, la revedere,
dulce prieten din anii copilăriei.

7
00:03:56,756 --> 00:04:01,666
Să nu te rețină întristarea,
nici lacrimile noastre.

8
00:04:02,391 --> 00:04:06,081
Ți-au crescut aripile,
ei caută un alt cuib.

9
00:04:06,100 --> 00:04:11,300
Nu pot... Nu pot... Oh, Amelia!

10
00:04:17,807 --> 00:04:21,997
Draga noastră, sărmana noastră Amelia. Acum ea nu va face niciodată
auzi sfârșitul acelui poem tandru.

11
00:04:22,502 --> 00:04:25,900
Ei bine, există prea multă poezie proastă
oricum in lume.

12
00:04:25,915 --> 00:04:29,335
Dar Becky, n-ai nici o lacrimă
pentru anii petrecuți aici?

13
00:04:29,362 --> 00:04:32,290
Nu, dulcea mea, lacrimile sunt
nu se așteaptă de la elevii de caritate.

14
00:04:32,306 --> 00:04:34,996
Oh, nu, fără lacrimi. Umilinţă.

15
00:04:35,006 --> 00:04:38,694
Recunoștință pentru o educație nu atât de mare
util, dar, oh, atât de elegant.

16
00:04:38,775 --> 00:04:41,672
Și reverențe pentru mâncarea rămasă
a celui de-al doilea tabel.

17
00:04:41,695 --> 00:04:45,000
Și rochiile frumoase pe care celelalte fete
nu se va mai purta.

18
00:04:45,017 --> 00:04:47,677
Oh, nu, Laura. Fără lacrimi.

19
00:04:47,693 --> 00:04:52,713
Noi, orfanii, trebuie să învățăm că luxul emoției
este pentru binele nostru.

20
00:04:53,234 --> 00:04:55,214
Domnișoara Pinkerton însăși.

21
00:05:04,814 --> 00:05:14,442
domnișoară Sedley. Așa cum acum ne lași să ne întoarcem
la sânul lustruit și rafinat al familiei tale...

22
00:05:14,485 --> 00:05:18,905
pleci bogat în acele virtuți și realizări

23
00:05:18,925 --> 00:05:24,204
care o caracterizează pe tânăra domn engleză.

24
00:05:25,127 --> 00:05:28,227
În muzică, dans și ortografie

25
00:05:28,242 --> 00:05:31,600
ai realizat cele mai dragi sperante ale noastre.

26
00:05:31,618 --> 00:05:35,268
Și în principiile religiei și moralității

27
00:05:35,282 --> 00:05:40,522
te-ai dovedit vrednic
a acestui stabiliment.

28
00:05:42,746 --> 00:05:51,766
Primește atunci, dragă copilă, acest exemplar legat elegant
al ilustrului dicționar al doctorului Johnson

29
00:05:51,792 --> 00:05:54,699
ca dovadă a afecțiunii mele.

30
00:05:54,706 --> 00:05:58,800
Un dicționar!
Se va odihni mereu sub perna mea.

31
00:06:09,686 --> 00:06:10,926
domnișoară Sharp!

32
00:06:11,275 --> 00:06:15,275
A sosit momentul...
Oui, oui, mademoiselle. je veux vous faire mes adieux.

33
00:06:15,333 --> 00:06:18,143
Fiți suficient de bun pentru a răspunde în limba engleză.

34
00:06:18,174 --> 00:06:21,414
Oh, dragă, domnișoară Pinkerton, am uitat
că nu prea înțelegi franceza.

35
00:06:21,426 --> 00:06:26,548
Pentru o clipă am crezut că vorbesc
dragei mele mame moarte, a cărei limbă era.

36
00:06:26,681 --> 00:06:30,500
Dar cine m-ar putea învinovăți pe mine sau pe oricare dintre noi
pentru că te gândești la tine ca la o mamă?

37
00:06:30,507 --> 00:06:34,507
Domnișoară Sharp, ceea ce am vrut să spun a fost

38
00:06:34,721 --> 00:06:36,941
esti pe cale sa mergi singur in lume,

39
00:06:37,022 --> 00:06:40,511
fără ajutor, să existe prin roadele muncii tale.

40
00:06:40,868 --> 00:06:43,588
Sper să mergi cu sentimentul de recunoștință

41
00:06:43,599 --> 00:06:46,126
pentru darul pe care l-ai primit între aceste ziduri.

42
00:06:46,207 --> 00:06:49,658
Oh, mamă, ce alt sentiment este posibil?
Nu unul de ură, cu siguranță.

43
00:06:49,674 --> 00:06:51,564
Nici unul din dorința de a părăsi acest loc.

44
00:06:51,645 --> 00:06:53,905
Sau un sentiment că m-ai luat pentru că am fost de folos.

45
00:06:53,986 --> 00:06:58,356
Mercy, nu a fost o bucurie să le înveți pe fetele mai tinere
Muzică și franceză

46
00:06:58,437 --> 00:07:00,525
și știi câți bani am economisit pentru tine?

47
00:07:00,548 --> 00:07:02,668
Oh, a fost, a fost.

48
00:07:02,749 --> 00:07:04,134
La revedere, atunci.

49
00:07:05,009 --> 00:07:08,722
Oh, acest dicționar, pentru tine.

50
00:07:08,741 --> 00:07:11,821
domnișoară Pinkerton. Domnule Joseph Sedley, mamă.

51
00:07:11,845 --> 00:07:13,785
Intră, domnule.

52
00:07:13,793 --> 00:07:17,433
Iosif!
Ahhh!

53
00:07:17,458 --> 00:07:21,398
Draga Jos.
Binecuvântează-mi sufletul, trebuie să fii tu, nu-i așa?

54
00:07:21,407 --> 00:07:23,077
Acum, Jos, câte surori ai?

55
00:07:23,099 --> 00:07:26,689
Monstruos deștept din partea ta să spui așa.
Monstruos deștept.

56
00:07:26,770 --> 00:07:28,806
Bun venit la Chiswick Mall, domnule.

57
00:07:28,887 --> 00:07:31,587
Servitorul tău, mamă.
Bunurile surorii tale sunt gata.

58
00:07:31,668 --> 00:07:32,813
Splendid! Meredith!

59
00:07:33,168 --> 00:07:34,847
Adu cufărul surorii mele.

60
00:07:34,878 --> 00:07:38,300
Și acum hai să ne sărutăm prietenii mici, Amy,
și apoi fii pe drumul nostru.

61
00:07:38,311 --> 00:07:42,511
Adio, dragă prietene.
Oh, Becky, să cred că trebuie să ne despărțim acum.

62
00:07:42,534 --> 00:07:45,544
Da, parte.
Unde vei merge? Ce se va întâmpla cu tine?

63
00:07:45,558 --> 00:07:48,748
Contează?
Slavă Domnului că ești îngrijit în siguranță.

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,709
Becky, permite-mi, fratele meu Joseph.

65
00:07:50,713 --> 00:07:52,053
Servitorul tău, mamă.

66
00:07:52,073 --> 00:07:54,033
Cine vine să te ia, dragă?

67
00:07:54,055 --> 00:07:56,605
Sârguința?
Transport public?

68
00:07:56,615 --> 00:07:59,743
Va trebui să facă.
Nu am un frate galant care să mă revendice.

69
00:07:59,824 --> 00:08:01,910
Dar cei patru cai ai mei te pretind,

70
00:08:01,923 --> 00:08:03,223
care asteapta afara.

71
00:08:03,247 --> 00:08:06,347
aranjamentele de călătorie ale domnișoarei Sharp
au fost deja realizate.

72
00:08:07,159 --> 00:08:10,069
Care este destinația ta?
nu am destinatie.

73
00:08:10,086 --> 00:08:14,376
Nu până nu găsesc o casă. Oh, o cameră, o mansardă,
orice pernă pe care să-mi pun capul.

74
00:08:14,392 --> 00:08:17,452
Amelia, este adevărat? Nu o pernă pe numele ei?

75
00:08:17,470 --> 00:08:19,220
Nu, nu este adevărat. Nu mai.

76
00:08:19,230 --> 00:08:22,930
Becky, vii acasă cu mine
pana gasesti undeva un loc de munca potrivite.

77
00:08:22,959 --> 00:08:25,409
Nu, nu, nu trebuie să te împovăresc.

78
00:08:25,414 --> 00:08:27,766
Oh, îngerule.

79
00:08:27,788 --> 00:08:29,328
Huza! strig Huzzah!

80
00:08:29,338 --> 00:08:31,708
Omul meu îți va căuta cufărul în curând.

81
00:08:31,722 --> 00:08:33,600
Simt că este de datoria mea să te avertizez.

82
00:08:33,610 --> 00:08:36,160
Nu o pot abandona. Ea nu are pe nimeni.

83
00:08:36,170 --> 00:08:37,340
Nimeni.

84
00:08:37,363 --> 00:08:40,363
La revedere, domnișoară Pinkerton. La revedere!

85
00:08:40,386 --> 00:08:43,206
Pa! Pa Amelia!

86
00:08:52,540 --> 00:08:55,040
La revedere, la revedere!

87
00:08:57,842 --> 00:09:00,812
domnișoară Pinkerton! Cuvintele sunt doar puține mulțumiri.

88
00:09:00,835 --> 00:09:02,995
Totuși, lăsați asta să vorbească.

89
00:09:09,758 --> 00:09:11,633
Înapoi în camerele tale!

90
00:09:54,397 --> 00:09:56,320
Pentru tine, Becky.

91
00:09:56,514 --> 00:09:58,644
O voi apăsa și pe acesta.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,493
Am păstrat toate florile tale dragi.

93
00:10:00,574 --> 00:10:02,774
Becky, nu știu ce să-ți spun.

94
00:10:02,999 --> 00:10:06,022
Cu Jure, îndrăznesc să te numesc...

95
00:10:06,062 --> 00:10:07,800
Tu ce, Joseph?

96
00:10:07,970 --> 00:10:09,420
Pasărea mea?

97
00:10:09,435 --> 00:10:11,525
Sau ceva asemanator?

98
00:10:13,140 --> 00:10:17,140
Mă întreb dacă ești George Osborne acolo
Numiți Amelia ceva asemănător?

99
00:10:28,718 --> 00:10:32,348
Cum admir bărbații care nu ezită
pentru a-și exprima emoțiile.

100
00:10:34,346 --> 00:10:36,722
Îți ofer inima mea, adevărata mea afecțiune.

101
00:10:36,755 --> 00:10:39,445
Îți ofer dragoste, Amelia, și o viață întreagă de devotament.

102
00:10:39,459 --> 00:10:42,669
Acum ne-ați auzit pe amândoi, alegerea vă aparține, doamnă.

103
00:10:43,603 --> 00:10:45,643
De ce îmi faci atât de greu?

104
00:10:45,848 --> 00:10:48,208
Doi băieți cu care am crescut.

105
00:10:48,216 --> 00:10:50,226
Cum să aleg între ele?

106
00:10:51,048 --> 00:10:54,328
Să-ți spun nu, William,
pe care l-am respectat mereu?

107
00:10:55,143 --> 00:10:57,700
Sau ție, George, pe care l-am mereu...

108
00:10:58,217 --> 00:11:00,600
Întotdeauna...
Iubită, Amelia, iubită?

109
00:11:00,807 --> 00:11:02,417
Admirat.

110
00:11:02,426 --> 00:11:05,906
Lasă-l să fie alegerea ta, atunci. Ia-l pe George.

111
00:11:05,929 --> 00:11:08,339
Oh, draga mea.
Cu toate acestea, te voi iubi mereu.

112
00:11:08,368 --> 00:11:10,228
Numai că te voi gândi ca pe o soră.

113
00:11:10,241 --> 00:11:13,868
O soră care este căsătorită cu cei mai buni ai mei...
cel mai vechi prieten al meu.

114
00:11:13,949 --> 00:11:17,555
William Dobbin, niciun bărbat nu a avut un prieten mai adevărat.

115
00:11:22,785 --> 00:11:25,415
Prin Jupite, ticălosul acela i-a sărutat mâna surorii mele.

116
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Îl voi face să se căsătorească cu ea.

117
00:11:26,820 --> 00:11:29,683
Prea târziu, Joseph.
Întrebarea tocmai a apărut.

118
00:11:29,764 --> 00:11:31,544
Ce? De ce, nu mi-am dat seama.

119
00:11:31,674 --> 00:11:34,204
Ei bine, asta e frumos.

120
00:11:34,816 --> 00:11:36,826
Ce bărbat frumos vei face.

121
00:11:36,856 --> 00:11:40,026
Numai că nu voi fi acolo să te văd.

122
00:11:40,057 --> 00:11:43,306
Eu voi fi plecat până atunci.
Nu dacă Joseph Sedley are vreo legătură cu asta.

123
00:11:43,387 --> 00:11:44,915
Cum poate Joseph Sedley să mă țină aici?

124
00:11:44,996 --> 00:11:49,183
Oferându-vă ospitalitatea continuă
de casa tatălui său.

125
00:11:49,299 --> 00:11:54,039
Ești prea nobil. Dar dacă ar fi să mă mai ții aici
Nu ar trebui să vreau să plec niciodată.

126
00:11:54,057 --> 00:11:56,827
Aș visa că pot rămâne pentru totdeauna.

127
00:11:57,157 --> 00:11:59,847
Ne vedem despre mine, primește-ți trandafirii.

128
00:12:00,438 --> 00:12:03,138
Un vis inactiv, nu-i așa Iosif?

129
00:12:03,219 --> 00:12:04,809
eu... eu...

130
00:12:04,883 --> 00:12:07,133
Un vis prost irealizabil.

131
00:12:07,154 --> 00:12:11,004
Dar trebuie să înfrunt lumea, să caut un loc de muncă,

132
00:12:11,033 --> 00:12:14,190
Becky, Becky, nu... eu...

133
00:12:14,202 --> 00:12:16,412
Ce este, Joseph?

134
00:12:16,425 --> 00:12:19,435
iti pasa?
imi pasa? De ce eu...

135
00:12:19,585 --> 00:12:21,317
Când mă gândesc la tine fără casă, eu...

136
00:12:21,398 --> 00:12:24,500
Sunt complet un bărbat... un bărbat.

137
00:12:24,508 --> 00:12:26,500
eu... eu...

138
00:12:32,622 --> 00:12:34,022
Becky!

139
00:12:34,078 --> 00:12:37,218
Becky, am vești să-ți spun, o veste minunată.

140
00:12:37,231 --> 00:12:40,431
George...
Ți-a cerut mâna și l-ai acceptat.

141
00:12:40,453 --> 00:12:42,833
Oh, mireasa mea roșie.

142
00:12:42,866 --> 00:12:45,916
esti fericit?
Nu vei ști niciodată cât de fericit, nu ești îndrăgostit.

143
00:12:45,930 --> 00:12:48,970
Poate că sunt.
Poate că și eu mi-am dat inima.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,324
Și nu mi-ai spus niciodată despre asta.

145
00:12:50,374 --> 00:12:53,265
Am vrut să vă surprindem.
Joseph este atât de timid, atât de timid.

146
00:12:53,346 --> 00:12:56,486
Iosif al nostru?
Oh, Becky, săraca, săraca fată.

147
00:12:56,567 --> 00:13:00,077
Sărac? Este Joseph o potrivire atât de nedorită?

148
00:13:01,117 --> 00:13:02,907
Oh, atunci trebuie să fiu eu.

149
00:13:02,944 --> 00:13:06,214
Tatăl nu ar fi aprobat niciodată.
Îl cunosc, el...

150
00:13:06,225 --> 00:13:07,725
înțeleg.

151
00:13:08,148 --> 00:13:10,628
Am ajuns deasupra stației mele.
Nu am un pedigree bun.

152
00:13:10,646 --> 00:13:13,446
Oprește-te, Becky. Tatăl are ambiții pentru Joseph.

153
00:13:13,500 --> 00:13:16,132
El plănuiește să-l trimită în India în serviciul guvernamental.

154
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
tată înțelept. Nu plânge scump.
Mă voi căsători într-una din zilele astea cu un negustor demn.

155
00:13:20,624 --> 00:13:24,244
Un draperie, un vânzător de legume, cineva umil
potrivit pentru pozitia mea.

156
00:13:24,264 --> 00:13:28,524
Prezintă-mi complimentele tatălui tău
și spune că plec în seara asta.

157
00:13:29,341 --> 00:13:31,811
Și mult succes lui Joseph, funcționarul public.

158
00:13:31,830 --> 00:13:37,110
Guvernul are nevoie de oameni cu curaj, decizie,
bărbați curajoși.

159
00:14:20,231 --> 00:14:25,593
Ei bine, iată-ne. Nu vă hotărâți
prea devreme dacă vrei să stai aici.

160
00:14:25,674 --> 00:14:27,835
Sunt... sunt elevii mei?

161
00:14:27,916 --> 00:14:32,332
Da, pui de Satan, asta sunt ei.

162
00:14:32,360 --> 00:14:36,210
Ei bine, vezi tu, la bine și la rău,
ești la Queen's Crawley.

163
00:14:36,224 --> 00:14:41,584
Mâncarea este proastă, serviciul greu,
iar plata avar.

164
00:14:41,592 --> 00:14:45,112
Am aranjat postul prin corespondență.

165
00:14:45,128 --> 00:14:49,118
Sir Pitt Crawley v-a spus despre toate acestea în scrisoarea sa,
a făcut-o?

166
00:14:49,144 --> 00:14:54,134
Bineînțeles că nu a făcut-o. El l-a binecuvântat pe diavolul însuși
o unitate în târg.

167
00:14:58,240 --> 00:15:02,700
Pentru ultima dată, pentru ce este tot acest zgomot?

168
00:15:03,244 --> 00:15:06,554
Oprește-te sau va fi moartea ta!

169
00:15:07,976 --> 00:15:10,856
Tăcere, ți-ai pierdut mințile?

170
00:15:10,990 --> 00:15:12,630
Liniște, mă auzi?

171
00:15:14,444 --> 00:15:18,124
Copii, guvernanta voastră.

172
00:15:21,753 --> 00:15:23,553
Vino să-i cunoști.

173
00:15:26,927 --> 00:15:30,717
Acum. Încercați să faceți doamne și domni din ei.

174
00:15:33,498 --> 00:15:35,818
Acesta este fratele lor.

175
00:15:36,232 --> 00:15:40,095
Nimic mai bun decât ei pentru urechile lui reci.

176
00:15:40,102 --> 00:15:42,702
Vă urez bun venit sub copacul nostru de acoperiș.

177
00:15:42,866 --> 00:15:45,000
Fie ca aici să găsești pace și fericire.

178
00:15:45,032 --> 00:15:46,932
Pace și fericire, spune el!

179
00:15:49,828 --> 00:15:51,700
Opreste-te! Opreste-te!

180
00:15:51,707 --> 00:15:55,500
Nu cred că am avut suficientă pregătire
pentru postul pe care tatăl tău mi-a oferit-o atât de amabil.

181
00:15:55,510 --> 00:15:57,950
Dacă vrei să-l informezi pe baronetul.

182
00:15:57,978 --> 00:16:00,170
Îl anunță pe baronet?

183
00:16:00,564 --> 00:16:03,924
Nu are urechile sale Baronetul să audă?

184
00:16:05,810 --> 00:16:11,446
Să te binecuvânteze, Missy. Sunt Sir Pitt Crawley
și aceștia sunt copiii mei.

185
00:16:18,286 --> 00:16:21,086
Linişti! Linişti!

186
00:16:21,113 --> 00:16:25,903
Linişti!

187
00:16:30,661 --> 00:16:32,501
E un alt fiu.

188
00:16:32,770 --> 00:16:38,120
Un ticălos la fel de fără valoare ca niciodată
uniforma regelui.

189
00:16:44,710 --> 00:16:46,452
Atunci nu vei mai rămâne, nu?

190
00:16:47,594 --> 00:16:48,880
Pucii o iau...

191
00:16:48,961 --> 00:16:52,713
Ești cea mai frumoasă guvernantă pe care am avut-o vreodată
aveam mâna pe mine.

192
00:16:52,723 --> 00:16:58,553
Sir Pitt, așa cum spuneam, deși nu am avut
suficientă experiență pentru a ocupa o poziție atât de exigentă,

193
00:17:00,466 --> 00:17:02,386
Aș vrea să accept.

194
00:17:02,391 --> 00:17:05,180
Acești copii dragi au complet
mi-a cucerit inima.

195
00:17:05,261 --> 00:17:09,172
Vei trăi pentru a regreta.
Dar mă bucur.

196
00:17:09,973 --> 00:17:12,283
Numele meu este Becky, dragilor.

197
00:17:12,293 --> 00:17:15,600
Vrei să-ți citesc o poveste frumoasă?
Nu!

198
00:17:22,308 --> 00:17:26,190
Și aici vă aduc „The Blind Washerwoman of Moorefield”.

199
00:17:26,201 --> 00:17:28,551
Un volum moral și instructiv.

200
00:17:28,565 --> 00:17:33,605
Domnule Pitt, sunteți amabil, dar încă nu am terminat
„Thrump’s Legacy” pe care mi l-ai adus săptămâna trecută.

201
00:17:33,633 --> 00:17:35,423
Citește-le pe amândouă, apoi citește-le pe amândouă.

202
00:17:35,441 --> 00:17:38,801
Lucrările autorilor evlavioși sunt liniștitoare pentru suflet.

203
00:17:41,306 --> 00:17:43,300
Ce a fost asta cu sufletul, Pitt?

204
00:17:43,309 --> 00:17:46,907
Lasă-mă să aud și eu.
Știi cum mă afectează întotdeauna predicile tale.

205
00:17:46,988 --> 00:17:50,841
Ești prea cufundat în mlaștina fărădelegii,
fratele meu iubit, pentru predicile mele.

206
00:17:50,999 --> 00:17:53,100
Sper să ne vedem mai târziu, domnișoară Rebecca.

207
00:17:53,408 --> 00:17:57,200
Acum trebuie să lucrez la discursul meu
pentru discutabilă Societate de Ajutor.

208
00:17:58,603 --> 00:18:01,103
Societatea de ajutor îndoielnic.

209
00:18:01,313 --> 00:18:02,983
Cum naiba îl suporti, Becky?

210
00:18:03,047 --> 00:18:06,427
Ce alegere am?
Trebuie să mă uit de partea pe care este unsă pâinea cu unt.

211
00:18:06,446 --> 00:18:10,356
De ce pâine când gura aia mică
a fost facut pentru tort si saruturi?

212
00:18:10,379 --> 00:18:14,039
Știu că voi doi l-ați furniza de bunăvoie pe al doilea.
Oh, nu suficient.

213
00:18:14,078 --> 00:18:16,300
Nu pe jumătate atât de hrănitoare ca pâinea.

214
00:18:16,310 --> 00:18:19,150
Dimpotrivă. Fiecare sărut contează, Becky.

215
00:18:20,586 --> 00:18:22,255
Mă întorc la Londra mâine.

216
00:18:22,277 --> 00:18:24,100
Datoria regimentară.

217
00:18:24,406 --> 00:18:26,400
Londra este un oraș atât de mare.

218
00:18:26,419 --> 00:18:30,700
Atâtea buze dispuse să mulțumească un soldat.
Da, dar nici unul ca al tău.

219
00:18:33,727 --> 00:18:37,149
Becky, aceste mâini drăguțe,
cine le va ține când voi pleca?

220
00:18:37,230 --> 00:18:39,100
Vor fi foarte ocupați.

221
00:18:39,130 --> 00:18:43,080
Spălând violeta, pieptănând trandafirul,
reparând cămășile lui Sir Pitt.

222
00:18:43,092 --> 00:18:45,177
Oh, naibii, n-ar trebui să faci toate astea.

223
00:18:45,199 --> 00:18:48,539
Becky, dacă ți-aș cere să vii la Londra...

224
00:18:48,946 --> 00:18:50,432
pentru a-ți găsi o poziție.

225
00:18:50,453 --> 00:18:53,400
Am încercat toate astea.
Nu, Queen's Crawley este paradisul meu.

226
00:18:53,406 --> 00:18:55,033
Oh, dar trebuie să fie ceva.

227
00:18:55,066 --> 00:18:57,126
Unii... Becky, stai!

228
00:18:57,136 --> 00:18:58,636
Am o mătușă în Londra.

229
00:18:58,650 --> 00:19:02,010
Tânăr și drăguț, desigur.
Nu, bătrân și necăsătorit, dar bogat.

230
00:19:02,029 --> 00:19:04,329
O pot convinge că nu ar trebui să stea singură.

231
00:19:04,339 --> 00:19:05,809
Că are nevoie de un tovarăș.

232
00:19:06,974 --> 00:19:09,194
Și am nevoie de un protector, Rawdon.

233
00:19:11,891 --> 00:19:12,871
Becky!

234
00:19:13,082 --> 00:19:14,752
Becky Sharp!

235
00:19:15,075 --> 00:19:18,405
Nu mă auzi? Unde este fata aia?

236
00:19:18,739 --> 00:19:21,538
Ascuțit! Ascuțit! Ascuțit!

237
00:19:21,553 --> 00:19:25,753
Domnișoară Crawley, mamă. Poate suni
Domnișoară Sharp, mamă?

238
00:19:25,777 --> 00:19:29,817
Nu! Chem la cer
să mă ajute să-mi păstrez calmul!

239
00:19:29,844 --> 00:19:31,900
Unde sunt picăturile mele? Unde sunt eu jeleu?

240
00:19:31,910 --> 00:19:34,440
Să stau aici și să fiu ucis cu neatenție?

241
00:19:34,451 --> 00:19:37,441
Unde în flăcări este fata aia prost născută?

242
00:19:37,474 --> 00:19:40,424
domnișoară Crawley, mamă,
dacă pot să risc părerea, mamă...

243
00:19:40,440 --> 00:19:45,500
Domnișoara Sharp a părăsit casa, mamă.
Probabil într-o misiune amoroasă întunecată.

244
00:19:45,514 --> 00:19:48,024
O misiune amoroasă întunecată, nu?

245
00:19:48,587 --> 00:19:50,036
Nu aș trece peste ea.

246
00:19:50,117 --> 00:19:55,190
O urmăresc de săptămâni întregi.
Un zâmbet pentru măcelar și un zâmbet pentru brutar.

247
00:19:55,255 --> 00:19:58,375
Fata aceea nu are un principiu cu care să se binecuvânteze.

248
00:19:58,396 --> 00:20:02,200
Asta îmi place la ea.
Ce caută buruienile alea aici?

249
00:20:02,203 --> 00:20:04,643
Știi cât de greață mă face vegetația.

250
00:20:04,659 --> 00:20:06,539
Dar astea au fost aduse de nepotul tău, mamă.

251
00:20:06,556 --> 00:20:07,926
Căpitanul Crawley.

252
00:20:07,947 --> 00:20:12,317
Bucuri foarte confortabili.
Aruncă-l afară! Și da-mi și nepotul afară.

253
00:20:12,334 --> 00:20:15,714
Ce naiba face pe aici
în fiecare zi?

254
00:20:15,738 --> 00:20:18,328
Ei bine, nu e greu de ghicit, mamă.

255
00:20:18,339 --> 00:20:21,519
Domnișoara Sharp are un mod de a clipi,
și un mod de a face cu ochiul.

256
00:20:21,547 --> 00:20:26,737
Ce? Îți sugerezi că nepotul meu
ar observa fata aia?

257
00:20:26,761 --> 00:20:28,821
Cum îndrăznești? Arată-l înăuntru.

258
00:20:29,834 --> 00:20:31,524
Și ia-o pe domnișoara Sharp pentru mine.

259
00:20:31,544 --> 00:20:34,300
Du-te în camera ei! Ia-o!
Nu te întoarce aici fără ea!

260
00:20:34,313 --> 00:20:35,403
Da, mamă.

261
00:20:35,426 --> 00:20:37,366
O, capul meu, capul meu.

262
00:20:37,395 --> 00:20:39,875
Știu că voi lua napolitanele.

263
00:20:41,528 --> 00:20:43,525
Domnișoara Crawley vă așteaptă, domnule.

264
00:20:44,341 --> 00:20:45,871
Dragă mătușă Julia.

265
00:20:45,886 --> 00:20:50,386
Ei bine, domnule, cu ce sunt dator
pentru întrebarea onoarei acestei vizite?

266
00:20:50,467 --> 00:20:51,958
Spre afecțiunea unui nepot devotat.

267
00:20:52,039 --> 00:20:57,855
Și nepoții devotați se iau întotdeauna pe ei înșiși
uns și bărbierit să-și cheme mătușile fecioare?

268
00:20:59,177 --> 00:21:01,977
Sau ai sperat să o găsești pe Becky Sharp acasă?

269
00:21:01,986 --> 00:21:03,316
Răspunde-mi!

270
00:21:03,320 --> 00:21:05,500
Becky, nu?

271
00:21:05,512 --> 00:21:10,142
Acum nu te voi mai pune să te uiți la Becky.
Ține minte asta!

272
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
Fata aceea te va răsuci în jurul degetului ei mic.

273
00:21:12,634 --> 00:21:16,724
Dar mătușa Julia, te asigur...
Nu mă asigurați, domnule, vă asigur!

274
00:21:16,752 --> 00:21:22,222
Am fost indulgent și am fost generos. Ți-am plătit datoriile cardului
și am râs de extravaganța ta!

275
00:21:22,241 --> 00:21:27,251
Dar nu te voi lăsa în capcană
prin orice mic snip calculat de un servil.

276
00:21:27,289 --> 00:21:31,759
Femeia cu care te căsătorești trebuie să fie o doamnă.
Și o doamnă de calitate!

277
00:21:33,856 --> 00:21:36,378
Cum îndrăznești să intri în cameră astfel?

278
00:21:36,390 --> 00:21:40,555
Așa cum știam. Domnișoara Sharp nu este în camera ei.
Ea nu este în casă.

279
00:21:40,566 --> 00:21:44,465
Nu există o cusătură de îmbrăcăminte în dulap
și e un cufăr împachetat.

280
00:21:44,546 --> 00:21:49,550
Trunchi? Ambalate? Ei bine, unde este?
Adu-l aici! Imediat!

281
00:21:49,600 --> 00:21:52,961
Ei bine, bine...!
Te aștepți să merg eu însumi?

282
00:21:52,989 --> 00:21:54,629
Grabă! Grabă!

283
00:21:55,645 --> 00:21:59,356
Cine este acum?
Nu voi avea niciodată pace?

284
00:22:01,377 --> 00:22:03,157
Rawdon, lasă coniacul!

285
00:22:03,185 --> 00:22:06,733
Hards și spirite sunt doar pentru invalizi.
Dă-mi-o.

286
00:22:06,755 --> 00:22:08,775
Dl Pitt sună, mamă.

287
00:22:09,262 --> 00:22:14,245
Ipocritul ăla!
Nu îndrăzni să-l arăți!

288
00:22:14,253 --> 00:22:19,700
Ei bine, domnule. Nu este Londra destul de dificilă?
fara prezenta ta?

289
00:22:19,718 --> 00:22:23,448
Iată-te, mirositor de vulgar
îndemnurile țării.

290
00:22:23,471 --> 00:22:27,890
Doamnă, am fost trimis de bunul meu tată.
Bătrânul ăla, ce vrea?

291
00:22:27,901 --> 00:22:32,151
Tatăl meu vrea să știe dacă mai ai nevoie
de serviciile domnişoarei Rebecca'a.

292
00:22:32,169 --> 00:22:35,239
Cu siguranță nu am, dar nici el.

293
00:22:35,249 --> 00:22:38,069
Sir Pitt este singuratic, doamnă, foarte singur.

294
00:22:38,085 --> 00:22:42,515
Dacă e singur, lasă-l să se alăture lui Napoleon la Elba.
Atunci pot fi amândoi singuri împreună.

295
00:22:42,528 --> 00:22:44,758
Ah, bine!

296
00:22:47,815 --> 00:22:50,815
Portbagajul, mamă.
Adu-l aici.

297
00:22:52,426 --> 00:22:53,666
Deschide-l!

298
00:22:55,595 --> 00:22:57,915
Acum vom vedea ce vom vedea.

299
00:22:57,934 --> 00:23:02,900
Îngerii din Bath!
Ce naiba este asta?

300
00:23:02,918 --> 00:23:06,638
Nu la ce femeie respectabilă ar trebui să mă uit.

301
00:23:08,759 --> 00:23:10,239
Și uită-te la asta!

302
00:23:10,325 --> 00:23:16,145
Pantomimă. Și o perucă portocalie!
Te încurcă, lasă-i lucrurile în pace.

303
00:23:16,186 --> 00:23:17,744
Ea acționează la ordinele mele, Rawdon.

304
00:23:17,766 --> 00:23:22,316
Iată roșul ei...
Ah, cosmetice, păcătoase, păcătoase.

305
00:23:22,338 --> 00:23:26,628
Dă-mi asta.
Și iată-o pe Becky Sharp însăși.

306
00:23:28,156 --> 00:23:30,626
Așteaptă! Este propriul scris de mână al lui Becky.

307
00:23:30,642 --> 00:23:35,562
„Un portret al mamei mele”.
Mama lui Becky Sharp e dansatoare?

308
00:23:35,594 --> 00:23:38,524
Cu riscul de a te contrazice, mamă,
Mama domnișoarei Sharp era aristocrată.

309
00:23:38,554 --> 00:23:40,234
O doamnă franceză pe nume Montmorency.

310
00:23:40,254 --> 00:23:41,354
Te înșeli, Rawdon.

311
00:23:41,403 --> 00:23:44,513
O am pe propria autoritate a domnișoarei Rebecca
că mama ei se numea Denier.

312
00:23:44,528 --> 00:23:49,458
Dar, aici se spune
„un portret al mamei mele de către tatăl meu”.

313
00:23:49,478 --> 00:23:52,008
Un coleg pictor?

314
00:23:52,014 --> 00:23:57,754
Și am avut din propria autoritate a lui Becky că tatăl ei
era distins și bogat.

315
00:23:57,770 --> 00:23:59,360
Nu-mi pasă ce spune nenorocitul acela.

316
00:23:59,396 --> 00:24:01,516
Nu cred o vorbă din asta,
nici măcar un cuvânt din el.

317
00:24:01,549 --> 00:24:05,209
Crede-o, căpitane Crawley.
Crede orice, totul!

318
00:24:05,298 --> 00:24:08,558
Doar aceste relicve, sunt ale mele, sacre pentru mine.

319
00:24:08,582 --> 00:24:10,955
Și nicio mână nu va face vreodată
atinge-le, ci pe ale mele.

320
00:24:11,577 --> 00:24:14,517
Ce bine îmi amintesc acel zâmbet dulce.

321
00:24:14,997 --> 00:24:17,257
Portretul ei pictat în exil.

322
00:24:17,270 --> 00:24:21,230
Așa arăta mereu când se apleca peste patul meu,
cântându-mă să dorm.

323
00:24:21,256 --> 00:24:25,236
Da, mama mea a fost dansatoare. Ea a dansat singură
iar ea i-a învățat pe alții să danseze.

324
00:24:25,251 --> 00:24:27,921
Dar era o aristocrată.
Oh, să nu te înșeli în privința asta.

325
00:24:27,937 --> 00:24:30,667
Un Montmorency cu cel mai fin sânge al Franței.

326
00:24:30,693 --> 00:24:33,223
Și asta a fost lucrul pentru care
a fost exilată de Revoluție.

327
00:24:33,251 --> 00:24:36,201
Castelul ei a ars, moșia i-a fost confiscată,
averea ei luată de la ea.

328
00:24:36,220 --> 00:24:40,840
Da, a dansat. A dansat să-și hrănească copilul,
singurul ei copil.

329
00:24:40,879 --> 00:24:44,109
Să mă îmbraci, să mă adăpostești!

330
00:24:44,999 --> 00:24:50,521
Te întrebi acum de ce prețuiesc aceste lucruri
care îmi amintește de mama?

331
00:25:04,159 --> 00:25:07,169
Oh, șiragul ăsta de mărgele!

332
00:25:07,185 --> 00:25:12,590
domnișoară Rebecca! Nu.
Nu totul se diminuează atunci când inima este curată.

333
00:25:14,302 --> 00:25:18,902
Cum îndrăznești! Cereți scuze domnișoarei Sharp imediat!

334
00:25:18,938 --> 00:25:22,500
Doamna Sharp, ne cerem scuze...

335
00:25:29,009 --> 00:25:32,669
Biata fata!
Am fost atât de nedrepți cu ea.

336
00:25:32,676 --> 00:25:37,326
Puțină țuică, te rog.

337
00:25:37,336 --> 00:25:42,026
Trimite după Dr. Crackenbush.
Știu că o să mor.

338
00:25:42,078 --> 00:25:44,518
Trebuie să ne despărțim cu toții când va veni ceasul.

339
00:26:00,226 --> 00:26:01,556
Intră.

340
00:26:02,698 --> 00:26:04,718
Becky, dragă, de ce nu mi-ai spus?

341
00:26:04,739 --> 00:26:07,529
Crezi că mi-ar fi păsat cine ești
mama a fost, cum ai fost crescută?

342
00:26:07,554 --> 00:26:09,200
De ce a trebuit
ascunde lucruri de mine?

343
00:26:09,208 --> 00:26:12,628
Dacă mi-ai fi condus viața ai vrea
a ascunde ceva chiar și de tine.

344
00:26:13,649 --> 00:26:16,029
Oh, spune-mi, tu ești
imi pare rau pentru ziua de ieri?

345
00:26:16,054 --> 00:26:20,104
Îmi pare rău? Draga mea Becky, ești
soția mea acum, propria mea soție dulce.

346
00:26:20,115 --> 00:26:24,415
Soția ta! Atunci am fost căsătoriți mai puțin
24 de ore și deja te îndoiești de cuvintele mele.

347
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Eu nu, dragă. vreau doar sa stiu...

348
00:26:25,988 --> 00:26:29,018
Știi? Vrei mai mult? Încă mai multe? La nesfârșit?

349
00:26:29,053 --> 00:26:30,613
Vrei să auzi de tatăl meu?

350
00:26:30,631 --> 00:26:34,566
Cum a băut? Cum l-a ucis băutura pe a lui
talentul, speranțele lui, soția lui?

351
00:26:34,588 --> 00:26:39,528
Când a bătut-o. Și când l-am implorat
„Tati, tati, nu o lovește, lovește-mă!”.

352
00:26:39,552 --> 00:26:41,132
Ce crezi că a făcut?

353
00:26:41,159 --> 00:26:44,459
Vă spun eu: m-a lovit.
Oh, dulcea mea Becky. Sărmana mea dragă.

354
00:26:45,687 --> 00:26:47,667
Oh, nu-mi fie milă, poate că mint.

355
00:26:47,698 --> 00:26:51,458
Poate inventez povestea pe măsură ce merg.
Nu-mi pasă, încă te iubesc.

356
00:26:51,643 --> 00:26:53,677
Oh, asta am vrut să aud.

357
00:26:53,699 --> 00:26:57,779
Iubește-mă, Rawdon. Iubește-mă.
Am avut atât de puțină dragoste în viața mea.

358
00:26:57,787 --> 00:27:01,077
Am fost lovit cu piciorul cam atât de mult.
Du-mă departe de aici.

359
00:27:01,128 --> 00:27:03,658
Oh, dar Becky, nu am putea face asta.
Mătușa mea m-ar dezmoșteni.

360
00:27:03,697 --> 00:27:06,627
Cui îi pasă dacă o face?
Însemnăm mai mult unul pentru celălalt decât bani.

361
00:27:06,642 --> 00:27:09,562
Oh, dragă, ia-ți un antrenor hackney.

362
00:27:09,596 --> 00:27:11,200
Vino după mine când e întuneric.

363
00:27:15,217 --> 00:27:20,917
Oh, de ce te-am vrut, prostul meu? Ce ai?
Nici un ban, nici un plan, nici ambiție.

364
00:27:20,938 --> 00:27:24,100
Dar ne vom descurca, Rawdon al meu,
ne vom descurca.

365
00:27:24,108 --> 00:27:26,628
Viața îmi datorează multe lucruri
și intenționez să le iau.

366
00:27:26,643 --> 00:27:28,533
Tot ce este nevoie este cea mai mică atingere de spirit.

367
00:27:28,546 --> 00:27:31,216
Oh, nu arăta atât de deranjat.

368
00:27:31,235 --> 00:27:33,455
Nu mă aștept să oferi inteligență.

369
00:27:33,482 --> 00:27:36,000
Asta e zestrea mea pentru tine.

370
00:27:41,010 --> 00:27:46,690
Locotenent Osborne, prostule!
Nu te voi lăsa să spui astfel de lucruri în casa mea.

371
00:27:46,704 --> 00:27:49,114
Căsătoria este mult prea sfântă pentru a ne glumi.

372
00:27:49,130 --> 00:27:52,540
Amelia, ai auzit ce a spus soțul tău?
Nu, dragă.

373
00:27:52,663 --> 00:27:56,266
A spus că Rawdon ne prelungește luna de miere
doar ca să-i sperie pe alți bărbați departe de mine.

374
00:27:56,288 --> 00:27:58,660
George este atât de inteligent.

375
00:27:58,680 --> 00:28:00,900
Da, amândoi sunteți, dragă.

376
00:28:00,999 --> 00:28:04,339
Crezi că i-am făcut dreptate
comoara ta, locotenent Osborne?

377
00:28:04,352 --> 00:28:06,212
Frumos, atât de delicat.

378
00:28:06,222 --> 00:28:08,280
Asta e toată laudele pe care le merit?

379
00:28:08,300 --> 00:28:11,633
Oh, Amelia, soțul tău mă face de rușine.

380
00:28:11,666 --> 00:28:14,246
Pur și simplu nu răspunde la art.

381
00:28:14,267 --> 00:28:16,267
Nu fi prea critic, iubire.

382
00:28:16,281 --> 00:28:18,611
Frumusețea ta este prea blândă pentru a fi reprodusă.

383
00:28:18,622 --> 00:28:22,212
Becky, ce talentată ești.
Este minunat...

384
00:28:22,386 --> 00:28:25,046
George, ce naiba te ține?
Te vrem înapoi în joc.

385
00:28:25,081 --> 00:28:29,081
Oh, George, te rog nu te mai juca.
Ai pierdut atât de multe în ultima vreme.

386
00:28:29,100 --> 00:28:31,738
Oh, lasă-l să se joace.
Jocurile de noroc sunt un viciu agreabil pentru un tânăr.

387
00:28:31,823 --> 00:28:34,000
Nu ne putem permite. Suntem deja datori.
În datorii?

388
00:28:34,069 --> 00:28:37,033
Iată, scumpul meu, uită-te în jurul tău.
Aceasta este casa pe care a construit-o datoriile.

389
00:28:37,055 --> 00:28:42,315
De ce, port o rochie cu datorii, stând pe un covor cu datorii.
Trebuie să datorăm bani fiecărui comerciant din Londra.

390
00:28:42,349 --> 00:28:44,009
Nu trebuie, dar o facem. Haide, George.

391
00:28:44,022 --> 00:28:46,772
Lasă-mă să-ți ating mâna. Îți va aduce noroc.

392
00:28:46,782 --> 00:28:48,932
Domnilor, am spus as și mă țin de cuvânt.

393
00:28:48,951 --> 00:28:52,331
Este încă destul de scurt.
De ce nu, este destul de câștigat.

394
00:28:52,362 --> 00:28:55,802
Unde este doamna ta, Rawdon? Ea a promis
să stau în spatele scaunului meu și să-mi aducă noroc.

395
00:28:55,944 --> 00:28:57,144
Ea mi-a promis asta.

396
00:28:57,160 --> 00:29:00,020
Așa ademenește ea victimele lui Rawdon.

397
00:29:00,040 --> 00:29:03,010
Victimelor nu le plătește favoruri,
ea, domnilor?

398
00:29:03,070 --> 00:29:04,690
George, vrei să arunci un opt?

399
00:29:09,442 --> 00:29:11,952
Câți ani de atunci
Am auzit că ai jucat ultima dată?

400
00:29:11,967 --> 00:29:13,937
A fost pe propriul clavecin.

401
00:29:13,967 --> 00:29:15,907
Cum te-am invidiat pentru asta.

402
00:29:15,948 --> 00:29:17,728
Dar apoi te-am invidiat pentru atât de mult.

403
00:29:17,730 --> 00:29:20,610
Pentru tot ce ai avut și eu nu.

404
00:29:20,632 --> 00:29:24,133
Becky, ai invidiat?
Nu mi-ai acordat deloc atentie.

405
00:29:24,144 --> 00:29:27,864
Ai fost prea ocupat cu Joseph.
Fratele ăla gras al tău?

406
00:29:27,884 --> 00:29:30,344
Oh, cât de îngrijorați de teamă că mă voi căsători cu el.

407
00:29:30,355 --> 00:29:33,615
De aceea, bietul Joseph a fost trimis în India,
nu a fost?

408
00:29:33,626 --> 00:29:36,836
Becky, știi tată...
Nu contează asta.

409
00:29:36,850 --> 00:29:39,000
Asta e tot uitat.

410
00:29:39,066 --> 00:29:40,356
Acesta este trecutul.

411
00:29:40,378 --> 00:29:43,978
Oh, Becky. Esti cel mai generos,
cea mai îngăduitoare dragă.

412
00:29:56,382 --> 00:30:00,172
Becky. Amelia.
Căpitanul Thorndyke tocmai ne-a spus.

413
00:30:00,190 --> 00:30:02,070
Napoleon a evadat din Elba.

414
00:30:02,095 --> 00:30:04,245
Napoleon?
Napoleon?

415
00:30:04,253 --> 00:30:06,453
Război?
Război, da.

416
00:30:06,474 --> 00:30:08,274
Regimentul nostru va fi comandat în Belgia.

417
00:30:08,898 --> 00:30:11,698
Ce groaznic!
Ce amuzant!

418
00:30:11,747 --> 00:30:14,417
Becky! Ce vrei să spui?

419
00:30:14,446 --> 00:30:18,046
Ce noroc! Ce noroc incredibil de orbitor!

420
00:30:18,074 --> 00:30:20,664
Ai ieșit din minți?
Da, sunt nebun de bucurie!

421
00:30:20,683 --> 00:30:22,563
Război! Belgia! Un nou început!

422
00:30:22,590 --> 00:30:25,790
Ce avem noi aici? Datorii.
Negustorii devin urât! Facturi!

423
00:30:25,822 --> 00:30:27,600
Și de ce crezi că norocul nostru se va îmbunătăți
la Bruxelles?

424
00:30:27,627 --> 00:30:28,627
Pentru ca...

425
00:30:28,803 --> 00:30:31,513
o vom obliga.
Silver, nu sunt frumoase?

426
00:30:31,531 --> 00:30:34,400
Le-am găsit într-un mic magazin de curiozități
și nu le-am putut rezista.

427
00:30:34,417 --> 00:30:36,147
Șapte.

428
00:30:36,983 --> 00:30:38,183
Din nou șapte.

429
00:30:39,671 --> 00:30:42,355
Becky!
Și să nu vă imaginați că le voi folosi vreodată.

430
00:30:42,366 --> 00:30:44,656
Ce prost esti. Arăți atât de speriat.

431
00:30:44,661 --> 00:30:47,421
S-a întâmplat să mă distreze.
Habar nu aveam că erau încărcate.

432
00:30:47,444 --> 00:30:49,134
Nu pentru noi, nu-i așa, dragă?

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,969
Nu acesta este modul de a convinge Lady Luck.

434
00:30:50,975 --> 00:30:53,200
Nu în felul tău.
Doamne, nu.

435
00:30:53,234 --> 00:30:55,200
Nu, dulce, nu.

436
00:30:55,208 --> 00:30:58,677
Amintește-ți ce ne așteaptă. Bruxelles! Bruxelles!

437
00:30:58,688 --> 00:31:03,100
Toată lumea va fi acolo. Ofițerii cu soțiile lor.
Cei mai buni oameni, cei mai bogați oameni.

438
00:31:03,111 --> 00:31:05,811
Societate! O nouă viață, Rawdon.

439
00:31:05,822 --> 00:31:09,932
Oh, ar trebui să fim foarte recunoscători lui Napoleon.
Dragă.

440
00:32:26,079 --> 00:32:29,000
Acum înțeleg de ce Wellington ne ține
la Bruxelles.

441
00:32:29,026 --> 00:32:32,726
Anglia se așteaptă ca fiecare om să-și facă datoria...
noaptea.

442
00:32:32,783 --> 00:32:36,443
Acum, generale, nu mă face să-mi pare rău că te-am invitat.
Te voi trimite acasă.

443
00:32:36,474 --> 00:32:40,644
Să fie dat afară de Ducesa de Richmond
este începutul unei cariere sociale.

444
00:32:40,655 --> 00:32:43,780
Omul imposibil!
Nu-l asculta. O ador aici.

445
00:32:43,789 --> 00:32:48,129
Atât de uluitor, atât de strălucitor.
Întotdeauna pericolul unui atac brusc.

446
00:32:48,162 --> 00:32:51,112
Niciun pericol, draga mea.
Nu va fi nicio luptă până când
ni se alătură prusacii.

447
00:32:56,931 --> 00:32:58,731
Doamna Crawley, un vals, un singur vals.

448
00:32:58,831 --> 00:33:00,331
Nu, nu mă întreba, nu un vals.

449
00:33:00,359 --> 00:33:03,669
Nu pot să vă presez, doamnă Crawley?
Tocmai de asta îmi era frică.

450
00:33:03,682 --> 00:33:07,912
Un dans atât de nemodest, nu crezi,
Prinț?, toți se agață și se leagăn.

451
00:33:07,928 --> 00:33:11,228
Este dansul îngerului.
Un înger căzut.

452
00:33:14,598 --> 00:33:18,728
Mamă, l-a pălmuit pe tata.
Ăsta a fost pălmuit tata doamna Crawley.

453
00:33:18,736 --> 00:33:22,026
Nu acorda atenție, Blanche.
Ești prea bine ca să observi o asemenea vulgaritate.

454
00:33:22,069 --> 00:33:24,779
O, palma aceea.
Ce amintiri de la ai mei.

455
00:33:24,798 --> 00:33:28,800
Vrei să crezi, mamă, doamnă Crawley
l-a onorat o dată pe Myers pălmuindu-l?

456
00:33:28,811 --> 00:33:32,000
De ce, creatura inelegantă?
Orice a indus-o pe ducesa de Richmond

457
00:33:32,014 --> 00:33:34,064
pentru a invita o simplă fostă guvernantă?

458
00:33:36,378 --> 00:33:40,668
Dacă îmi permiteți, domnilor, slăbesc.
Mi se pare imposibil să aleg dintre voi.

459
00:33:41,370 --> 00:33:43,210
Atunci alege-mă pe mine, Becky.

460
00:33:43,235 --> 00:33:45,500
Becky?
Nu mă cunoști?

461
00:33:45,515 --> 00:33:47,815
M-am schimbat atât de mult în acești câțiva ani?

462
00:33:47,824 --> 00:33:49,614
Oh, nu, nu ești tu. Nu poate fi.

463
00:33:49,632 --> 00:33:51,042
Nu Joseph Sedley.

464
00:33:51,060 --> 00:33:52,810
Numele îmi sună cunoscut, mamă.

465
00:33:52,837 --> 00:33:54,627
Pe Jove, Becky, mă bucur să te văd.

466
00:33:54,662 --> 00:33:57,442
Nu te-ai schimbat deloc. Aș fi putut să aleg
ieși din regiment.

467
00:33:57,498 --> 00:34:00,100
Încă sunt aceeași fetiță
care nu a fost suficient de bun ca să te căsătorești.

468
00:34:00,105 --> 00:34:03,565
Nu spune asta, Becky. Știi că m-aș fi căsătorit cu tine
într-o clipă dacă n-ar fi fost acei elefanţi.

469
00:34:03,579 --> 00:34:06,559
Știi, tata a fost cel care m-a trimis în India
să vâneze pahidermul blamat.

470
00:34:06,596 --> 00:34:09,000
Știu, draga ta soră Amelia
mi-a spus totul despre asta.

471
00:34:09,011 --> 00:34:12,211
Dar, atunci, ce făceai în India, Jos?

472
00:34:12,232 --> 00:34:16,000
Fiul tău?
Becky! Îmi înnegri caracterul.

473
00:34:16,017 --> 00:34:19,810
Nu, am încasat taxe și
fluturi pentru Prinț.

474
00:34:19,954 --> 00:34:21,644
I-am dat o mulțime de fluturi.

475
00:34:21,671 --> 00:34:25,021
Aș prefera să aud despre taxe.
Hai, să-l facem pe Rawdon să asculte.

476
00:34:25,070 --> 00:34:26,250
Rawdon? Unde este el?

477
00:34:26,596 --> 00:34:28,726
Trei opturi, bune pentru șase
și unul pentru mânerul lui, șapte.

478
00:34:28,738 --> 00:34:31,500
Scuze, bătrâne, jocul meu din nou.
Ca de obicei.

479
00:34:31,505 --> 00:34:33,100
Nu e altceva decât noroc, eh, Rawdon?

480
00:34:33,114 --> 00:34:36,334
Nimic decât noroc, George.
Iată, apoi îți datorez 30 de lire.

481
00:34:36,357 --> 00:34:39,077
Rawdon, George!
Ți-am adus un vechi prieten drag.

482
00:34:39,086 --> 00:34:42,826
Bună, Rawdon.
L-am văzut deja pe Joseph, pe toți.

483
00:34:42,858 --> 00:34:45,433
Ei bine, m-ai neglijat toată seara.
Ia-mă la dans, George.

484
00:34:45,455 --> 00:34:47,335
Joseph o să joace pătuțul tău prostesc.

485
00:34:47,358 --> 00:34:49,722
Oh, Rawdon, poate îl vei lăsa să te bată
la biliard.

486
00:34:49,803 --> 00:34:52,075
Biliard? Nu m-am atins
un tac de trei ani.

487
00:34:52,097 --> 00:34:54,066
Deși avem un joc similar în India.

488
00:34:54,147 --> 00:34:57,683
Doar că ne jucăm cu unul
minge și un ciocan călare.

489
00:34:59,112 --> 00:35:01,862
Eu mor de dans.
Nu, vreau să vorbesc cu tine.

490
00:35:01,895 --> 00:35:02,895
Aici.

491
00:35:03,387 --> 00:35:04,621
Acum îmi vei da răspunsul meu.

492
00:35:04,702 --> 00:35:07,644
Nu mă pricep prea bine să dau răspunsuri.
Ascult rar întrebările.

493
00:35:07,725 --> 00:35:10,329
Îl vei asculta pe acesta.
De ce nu ai răspuns la scrisoarea mea?

494
00:35:10,360 --> 00:35:13,140
Pentru că doar oamenii foarte proști pun astfel de lucruri
în scris.

495
00:35:13,163 --> 00:35:14,623
Rawdon știe să citească, știi.

496
00:35:14,634 --> 00:35:16,104
Dacă ți-ar fi văzut scrisoarea?

497
00:35:16,123 --> 00:35:19,453
Sau cineva șoptise despre asta
în urechile sidefate ale Ameliei.

498
00:35:19,471 --> 00:35:21,641
E prea târziu pentru mine
fii îngrijorat pentru Amelia.

499
00:35:21,663 --> 00:35:24,263
Tu și cu mine plecăm.
suntem noi?

500
00:35:24,279 --> 00:35:26,690
Îl iubesc pe Rawdon, amintește-ți mereu asta.

501
00:35:26,705 --> 00:35:30,635
Îmi amintesc zilnic.
Îmi amintesc când slăbesc în fața lui 10 lire, 50 de lire.

502
00:35:30,664 --> 00:35:33,494
Îmi spun că o să cumpere atât de multă dantelă,
atât de multă mătase pentru Becky.

503
00:35:33,505 --> 00:35:37,765
Șampanie, servitori. Ai fost scumpă, Becky,
dar am pierdut de bunăvoie.

504
00:35:37,792 --> 00:35:41,000
Acum, nu mai am. Sunt dator.

505
00:35:41,358 --> 00:35:43,118
Ați încercat vreodată să împrumutați?

506
00:35:43,625 --> 00:35:44,966
Nu este o metodă rea.

507
00:35:44,988 --> 00:35:48,748
Nu mai e nimeni de la care să împrumute.
Dar asta nu contează, nu-i așa?

508
00:35:48,773 --> 00:35:50,600
Nu-ți pasă de bani.

509
00:35:50,613 --> 00:35:52,743
Ai o conversație atât de fermecătoare.

510
00:35:53,272 --> 00:35:55,222
De ce o privezi pe Amelia?

511
00:35:55,751 --> 00:35:57,022
Becky, ascultă-mă.

512
00:35:57,044 --> 00:35:59,124
Nu, nu vreau să intru acolo.

513
00:35:59,148 --> 00:36:01,758
Nu suport să-i văd împreună.

514
00:36:01,792 --> 00:36:03,932
Becky pe brațul lui George.

515
00:36:04,453 --> 00:36:08,303
George fie dansează cu ea
sau pierde la cărți în fața soțului ei.

516
00:36:08,927 --> 00:36:11,277
Oh, William, nu pot
orice, sunt neputincios.

517
00:36:11,287 --> 00:36:14,097
O voi lua pe Becky la dans.
Și după dans?

518
00:36:14,102 --> 00:36:15,962
L-ar găsi din nou, avea încredere în ea.

519
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Dacă l-aș putea face pe George să înțeleagă.

520
00:36:18,767 --> 00:36:21,400
Și mai este un lucru care nu mi-a plăcut
despre scrisoarea ta.

521
00:36:22,302 --> 00:36:24,222
Ai scris greșit fiecare cuvânt.

522
00:36:24,271 --> 00:36:26,401
Oh, suspendă-mi ortografia. Nu te juca cu mine.

523
00:36:27,307 --> 00:36:29,637
Mai este cineva?
Nu.

524
00:36:29,643 --> 00:36:31,200
Cine este acel om?

525
00:36:31,242 --> 00:36:33,672
Oh, intenționam doar o aventură familiară, intimă.

526
00:36:33,689 --> 00:36:38,100
Puțin cântând, dansând.
Oh, dragul meu, dragul lord Steyne.

527
00:36:38,134 --> 00:36:40,754
Dragă Lord Steyne,
Te-am căutat.

528
00:36:40,784 --> 00:36:44,264
Am crezut că ești pierdut fără speranță.
Excelența Voastră trebuie să dea vina pe ambasadorul polonez.

529
00:36:44,284 --> 00:36:47,674
Secrete diplomatice?
Deloc, și ambasadorul a ales să-și aducă soția.

530
00:36:47,693 --> 00:36:50,813
Ea m-a cucerit complet
la cauza poloneză.

531
00:36:50,837 --> 00:36:53,100
Cel puțin în bine
jumătate din cauza poloneză.

532
00:36:54,309 --> 00:36:56,459
Spune-mi, cum îl cheamă?

533
00:36:56,486 --> 00:36:58,200
Vreau să știu.

534
00:36:58,282 --> 00:37:01,012
Ce perfecte sunt instinctele tale, Becky.

535
00:37:01,034 --> 00:37:04,334
Marchezul de Steyne, Steyne cu milioanele lui.

536
00:37:04,363 --> 00:37:06,123
Un joc mai mare, nu?

537
00:37:08,132 --> 00:37:11,600
Îmi spui despre Napoleon?
Sunt atât de interesat de el.

538
00:37:11,635 --> 00:37:13,695
Există vreun pericol aici, la Bruxelles?

539
00:37:13,714 --> 00:37:16,764
Nu, doamnă, din câte știu eu,
Napoleon este la multe leghe distanță.

540
00:37:16,786 --> 00:37:20,900
Este adevărat că regele Prusiei este îndoit
la conducerea propriei armate?

541
00:37:20,916 --> 00:37:23,146
Serios? Când a condus o armată?

542
00:37:23,616 --> 00:37:27,026
Aș vrea să-ți pot șopti ce este țarul Alexandru
mi-a spus despre asta.

543
00:37:27,059 --> 00:37:29,859
Milord, hobnob cu toate capetele încoronate
a Europei.

544
00:37:29,874 --> 00:37:33,724
Nu, doar cu cei care au mai rămas
pe umerii lor regali.

545
00:37:33,749 --> 00:37:35,879
Vedeți, dragă Lady Bareacres,

546
00:37:35,886 --> 00:37:39,900
s-au cunoscut capete regale
să sară departe de corpurile lor, mai ales în Franța.

547
00:37:39,910 --> 00:37:42,670
Remarcabil cât de mulți oameni s-au descurcat
să vină în seara asta.

548
00:37:45,394 --> 00:37:48,824
Lady Blanche, mi-a părut atât de rău să aud
de nenorocirea mamei tale.

549
00:37:48,838 --> 00:37:50,938
Sper că operația a avut succes.

550
00:37:52,151 --> 00:37:56,741
Să mă gândesc că oarbe la vârsta ei
iar acum nu poate recunoaște nici măcar cunoscuții.

551
00:37:56,783 --> 00:37:59,000
Aceștia sunt ochii de sticlă pe care îi porți,
nu sunt ei?

552
00:37:59,018 --> 00:38:00,900
Perfect, perfect.

553
00:38:00,907 --> 00:38:03,022
Sper că vor continua să atragă bărbați.

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,074
Oh!

555
00:38:04,343 --> 00:38:08,723
Cine este acea femeie remarcabilă?
Cea mai strălucitoare stea nouă de pe cerul nostru social.

556
00:38:08,746 --> 00:38:11,380
Prezintă-mă. Pot să petrec multe nopți studiind astronomia.

557
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
Dnă Crawley, permiteți-mi.

558
00:38:13,311 --> 00:38:16,011
Marchezul de Steyne cere onoarea
a cunoștinței tale.

559
00:38:16,023 --> 00:38:19,683
Milord.
Vrei să mă favorizezi cu un dans, doamnă Crawley?

560
00:38:19,696 --> 00:38:21,788
Ce bucurie este un vals.

561
00:38:21,799 --> 00:38:24,569
Atat de iubit?
Oh, aș putea muri pentru vals.

562
00:38:24,573 --> 00:38:29,800
Sunt unii care îl numesc un dans nemodest,
dar întotdeauna l-am numit dansul îngerilor.

563
00:38:30,411 --> 00:38:34,451
George, Amelia e singură pe terasă.
Du-te la ea. Cere-i un dans.

564
00:38:34,987 --> 00:38:37,027
Am nevoie de o băutură, nu de un dans.

565
00:38:38,638 --> 00:38:40,780
Pentru mine, războiul crește stocurile.

566
00:38:41,295 --> 00:38:43,415
Eu joc pentru înfrângerea lui Napoleon.
Ce joci?

567
00:38:43,442 --> 00:38:45,412
eu? Răbdare.

568
00:38:45,427 --> 00:38:48,377
Suntem amândoi deasupra
averile popoarelor.

569
00:38:48,395 --> 00:38:50,100
Dar nu mai presus de războaie.

570
00:38:50,110 --> 00:38:53,100
Sau șampanie, spumă, bule.

571
00:38:53,110 --> 00:38:55,440
Capul îți înoată, inima îți bate.

572
00:38:55,461 --> 00:38:57,451
Atunci paharul tău este gol.

573
00:38:57,793 --> 00:39:00,013
Și așteptați durerea de cap.

574
00:39:01,305 --> 00:39:03,245
Durerile de cap pot fi vindecate.

575
00:39:03,921 --> 00:39:05,341
Și dureri de inimă, milord?

576
00:39:05,952 --> 00:39:08,900
Bând mai mult vin. O sticlă nouă.

577
00:39:08,922 --> 00:39:11,090
Și o mână nouă pentru a-l turna.

578
00:39:11,120 --> 00:39:14,610
Oh, milord, mă îmbăt atât de ușor.

579
00:39:23,132 --> 00:39:25,690
Așteptăm amândoi o lumină pe cerul acela,
doamna?

580
00:39:26,002 --> 00:39:29,922
Da, vreau să se încheie noaptea asta.
Nu vreau întunericul.

581
00:39:30,658 --> 00:39:33,000
Cerul știe dacă se va termina prea curând.

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,879
Dacă lumina vine înainte de termen.

583
00:39:40,398 --> 00:39:41,338
Excelența Voastră.

584
00:39:43,459 --> 00:39:44,498
Cine era acel om?

585
00:39:44,653 --> 00:39:46,453
Ducele de Wellington.

586
00:39:46,890 --> 00:39:48,630
Ce este acolo în depărtare?

587
00:39:48,854 --> 00:39:52,100
Acolo? Un sat. Un sat mic.

588
00:39:52,109 --> 00:39:54,489
Waterloo, sau un astfel de nume.

589
00:39:57,976 --> 00:39:59,416
Și apoi am trecut de la...

590
00:40:00,831 --> 00:40:02,121
Și a fost în acel moment...

591
00:40:31,300 --> 00:40:32,427
Ce a fost asta?

592
00:40:32,435 --> 00:40:34,185
Ai auzit?
Shhh. Ascultă din nou.

593
00:40:34,790 --> 00:40:36,810
Tun?
Tunet?

594
00:40:36,835 --> 00:40:39,865
Artilerie?
Nu, trebuie să fie o furtună.

595
00:40:42,675 --> 00:40:44,445
Eu zic... a fost un tun?

596
00:40:49,463 --> 00:40:53,853
Altceva, pot trage până aici?
Uneori aproape că își doresc să poată.

597
00:40:55,179 --> 00:40:57,909
Nu-i nimic. Trebuie să fi fost vântul.
Este doar o furtună.

598
00:41:01,090 --> 00:41:02,820
Eram atât de speriat.

599
00:41:02,853 --> 00:41:04,863
Este o alarmă falsă.
Hai să dansăm.

600
00:41:06,285 --> 00:41:08,115
Muzică! Redați muzică!

601
00:41:53,743 --> 00:41:55,443
Este Napoleon!

602
00:41:56,300 --> 00:41:58,077
Ia-mi trăsura!

603
00:42:28,879 --> 00:42:31,389
Așteaptă-mă aici.
Te voi duce acasă cu trăsura mea.

604
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
Becky!

605
00:43:25,760 --> 00:43:28,740
Vino cu mine. Te voi duce acasă.
Încă am putea pleca.

606
00:43:33,503 --> 00:43:36,123
Apelul la culori. Ai auzit, locotenente?
Apelul la culori.

607
00:43:36,185 --> 00:43:38,055
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Tu vii cu mine.

608
00:43:38,195 --> 00:43:41,225
Voi dezerta, Becky, vom merge undeva.
În Canada, în Sidney.

609
00:43:41,243 --> 00:43:44,533
Numai să ne grăbim. Mai este timp.
De ce să nu-ți iei soția, George?

610
00:43:44,547 --> 00:43:47,187
Din când în când trebuie să vă amintiți
că ești căsătorit.

611
00:43:47,227 --> 00:43:50,827
George!
Oh, draga mea, am fost atât de îngrijorat pentru tine.

612
00:43:50,848 --> 00:43:52,918
Tu, Becky, ești îngrijorat de
cineva in afara de tine?

613
00:43:53,299 --> 00:43:55,607
Nu-l poți lua pe George de la mine.
Pe ceruri!

614
00:43:55,669 --> 00:43:58,419
Nu-l vei lua niciodată de la mine.
Ești entuziasmată, Amelia, ești speriată.

615
00:43:58,436 --> 00:44:01,446
Nu-l vreau pe George al tău.
Vezi-o acasă, George.

616
00:44:01,466 --> 00:44:03,736
Ai grijă de biata mea Amy.

617
00:44:06,546 --> 00:44:09,416
„Au revoir”, George.
Te voi urmări de sus.

618
00:44:14,539 --> 00:44:16,109
Rawdon!
Dragă!

619
00:44:16,339 --> 00:44:17,439
Oh, Rawdon!

620
00:44:18,135 --> 00:44:20,645
Dragă, unde ai fost?
Ordinele lui Wellington.

621
00:44:20,671 --> 00:44:22,490
M-am repezit înapoi pentru câteva clipe.

622
00:44:22,503 --> 00:44:25,443
Oh, dragă, am atât de multe lucruri
să-ți spun înainte să plec.

623
00:44:26,263 --> 00:44:27,500
Am fost fericit cu tine.

624
00:44:27,517 --> 00:44:29,757
Am pariat și am băut, dar mereu...

625
00:44:29,771 --> 00:44:34,141
mereu te-am iubit.
Ne-am iubit, ne-am înțeles.

626
00:44:34,700 --> 00:44:36,750
Uite, ia acești bani.
Nu voi avea nevoie de el.

627
00:44:36,778 --> 00:44:38,588
Îmi vinzi ceasul,
caseta mea de argint.

628
00:44:38,590 --> 00:44:41,330
O, dragă, te las cu atâtea datorii.
Nu!

629
00:44:41,359 --> 00:44:44,349
Vinde-mi cei doi cai.
Nu te gândi la bani. O să mă descurc.

630
00:44:44,365 --> 00:44:47,700
Mă voi ruga pentru tine, Rawdon.
Te vreau înapoi.

631
00:44:49,603 --> 00:44:50,700
Te iubesc!

632
00:44:50,906 --> 00:44:54,106
Te iubesc și nu o voi face niciodată
iubeste pe oricine altcineva.

633
00:44:55,827 --> 00:44:58,227
Trebuie să plec acum, dar amintește-ți...

634
00:44:58,247 --> 00:45:00,047
Nu uita niciodată asta.

635
00:45:00,056 --> 00:45:03,476
Te închin, Becky, de la
degetele mici de la picioare în sus.

636
00:45:16,695 --> 00:45:18,345
ce sa fac?
Ce se va întâmpla cu mine?

637
00:45:18,367 --> 00:45:20,967
Ce voi face?
Cum să ies de aici?

638
00:45:21,291 --> 00:45:23,771
Răspunde-mi, dracule!
Răspunde-mi!

639
00:45:23,782 --> 00:45:26,612
Fără cal, Sahib.
Toți se înscriu în armată.

640
00:45:26,623 --> 00:45:29,813
Acum ce? Acum ce?
Să putrezesc la Bruxelles?

641
00:45:29,823 --> 00:45:33,113
De ce am plecat vreodată din India?
De ce?, de ce?

642
00:45:35,729 --> 00:45:36,800
Becky!

643
00:45:36,846 --> 00:45:38,916
Nici un cal nu a mai rămas la Bruxelles.

644
00:45:38,925 --> 00:45:41,305
Acesta este sfârșitul justiției, Becky?

645
00:45:41,335 --> 00:45:43,355
Ți-aș putea vinde un cal.
Becky!

646
00:45:43,371 --> 00:45:47,031
Îți pot vinde doi cai.
Un maro și unul roz.

647
00:45:47,051 --> 00:45:48,221
Ce? Jefuiești!

648
00:45:48,241 --> 00:45:51,590
Două mii pentru pereche.
Nu, cinci sute.

649
00:45:51,603 --> 00:45:54,823
Preferi să mergi pe jos?
Te simți atât de ușor.

650
00:45:54,843 --> 00:45:59,000
Șapte și cincizeci pentru un cal.
Proporțiile tale cer doi cai.

651
00:45:59,007 --> 00:46:00,680
Două mii pentru pereche.

652
00:46:00,687 --> 00:46:03,307
Două mii de lire sterline. Sunt ruinat.

653
00:46:03,319 --> 00:46:05,759
Ruinat. Aș fi putut cumpăra
o turmă de elefanți pentru asta.

654
00:46:08,371 --> 00:46:10,061
Becky, unde sunt acei cai?

655
00:46:10,071 --> 00:46:13,591
În grajdul principal.
Te vor recunoaște.

656
00:46:41,881 --> 00:46:47,011
Tobele. Oamenii care marșează.
Într-o oră vor muri pentru țara lor.

657
00:46:47,023 --> 00:46:49,463
Murind pentru țara lor.

658
00:46:51,289 --> 00:46:54,219
Ei bine, mor de micul dejun.

659
00:47:56,026 --> 00:47:58,616
Lady Southdown, vrei să-mi faci onoarea.

660
00:47:58,624 --> 00:48:01,034
Lord Liverpool, te rog să fii condescendent.

661
00:48:01,043 --> 00:48:03,893
Și doamnă Sedley, vă rog.

662
00:48:03,904 --> 00:48:09,004
Excelența Voastră... Domnule Sheridan.
Dragul meu frate.

663
00:48:09,039 --> 00:48:13,033
Ce om onorabil este să dea în judecată pentru
privilegiul de a sta în dreapta ta?

664
00:48:13,055 --> 00:48:16,025
Învinsul este să provoace
învingător la pistoale la patruzeci de pași.

665
00:48:16,236 --> 00:48:21,446
Lordul Dobbins este lângă Lady Southdown
iar tu ești de faimoasa doamnă Sittons.

666
00:48:21,461 --> 00:48:25,451
Ce ar spune Mayfair dacă bătrânul danez s-ar așeza lângă mine?
Ei ar bate din palme.

667
00:48:25,475 --> 00:48:28,625
Nu poți să bati din palme
când șopti în spatele palmelor.

668
00:48:28,649 --> 00:48:30,829
Lord Steyne.

669
00:48:33,946 --> 00:48:36,606
Bizar. Am împușcat un porc pentru țar!

670
00:48:36,619 --> 00:48:40,000
Cu toți acești oameni celebri aici,
Simt că sunt încă în Camera Lorzilor.

671
00:48:40,032 --> 00:48:41,952
Sau culcat în Westminster Abbey.

672
00:48:47,263 --> 00:48:51,043
De ce m-ai adus aici, Pitt?
Aceasta este o atmosferă rea și imorală.

673
00:48:51,075 --> 00:48:54,205
Uită-te la Lord Steyne și la femeia aceea.

674
00:48:54,226 --> 00:48:56,826
Acea femeie este cumnata ta acum, Jane,
vă rog să vă amintiți.

675
00:48:56,843 --> 00:48:59,100
Și amintiți-vă, de asemenea, că este foarte evlavioasă.

676
00:48:59,112 --> 00:49:02,502
De ce, înainte să mă căsătoresc cu tine
ea și cu mine obișnuiam să citim predici împreună.

677
00:49:03,759 --> 00:49:06,419
Totul este atât de încântător
în noua ta casă, draga mea.

678
00:49:06,434 --> 00:49:09,204
Aceste poze, sunt portrete de familie?

679
00:49:09,218 --> 00:49:13,418
Strămoși, Lady Southdown.
Oh, al tău sau al căpitanului Crawley?

680
00:49:13,423 --> 00:49:16,423
Mina. Ducele și ducesa de Cordonnet.

681
00:49:16,470 --> 00:49:21,020
Lavinia și Alastair. Le-am cumparat saptamana trecuta.
Cinci lire sterline bucata.

682
00:49:26,545 --> 00:49:29,165
Bravo!
Le-ai făcut să mănânce din mână.

683
00:49:29,206 --> 00:49:31,086
Dar s-ar putea să-l muște mai târziu.

684
00:49:31,166 --> 00:49:34,900
Becky, ai sosit.
Unde, milord?, nu Palatul Sf. James.

685
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
Nu încă.

686
00:49:36,259 --> 00:49:38,719
Răbdare, Becky, răbdare.

687
00:49:44,623 --> 00:49:48,993
Regina o prezintă pe domnișoara Elizabeth Cooper.

688
00:50:01,806 --> 00:50:03,500
Acum ai grijă la doamna Crawley.

689
00:50:03,524 --> 00:50:07,500
Ea mi-a pariat o sută de lire sterline dacă prințul regent
va opri prezentarea pentru a vorbi cu ea.

690
00:50:07,687 --> 00:50:11,277
Este de neconceput. Curtea Sf. Iacob
va fi zguduit până la temelia ei solemnă.

691
00:50:11,283 --> 00:50:13,833
Fundațiile pot fi solemne,
dar capul nu este.

692
00:50:13,844 --> 00:50:18,100
Regina o prezintă pe doamna Rawdon Crawley.

693
00:50:21,620 --> 00:50:23,270
Ai primit-o?

694
00:50:23,310 --> 00:50:24,530
Da, am, Altceva.

695
00:50:24,587 --> 00:50:27,707
Și omul chiar garantează că va lua
zece lire sterline în fiecare săptămână.

696
00:50:31,500 --> 00:50:35,450
Regina o prezintă pe Lady Cybil Clay.

697
00:50:35,877 --> 00:50:37,200
Voil, doamnă.

698
00:50:37,211 --> 00:50:42,471
Oh, minunat! Ravissant!

699
00:50:42,490 --> 00:50:47,190
Oui, c'est s�duisant, madame!
Foarte elegant, Becky!

700
00:50:47,202 --> 00:50:48,800
Spune-i că o voi păstra.

701
00:50:48,815 --> 00:50:51,380
Il ne peut pas le laisser sans avoir r��u
quelque chose.

702
00:50:51,384 --> 00:50:55,414
Omul este nebun? Vă puteți imagina un comerciant
ceri bani în casa asta?

703
00:50:55,427 --> 00:50:57,957
Un scandal! Să dau cu piciorul
el jos pe scări?

704
00:50:57,961 --> 00:51:00,971
Fii sinele tău galant obișnuit
și doar plătiți factura.

705
00:51:00,991 --> 00:51:02,988
Voil, domnule.

706
00:51:02,999 --> 00:51:05,669
Douăzeci și cinci de lire?
Oui, domnule.

707
00:51:05,686 --> 00:51:08,216
Nu plătesc atât de mult pentru
pantalonii mei de duminică.

708
00:51:08,229 --> 00:51:09,990
Merci, domnule.
Uite aici, Becky.

709
00:51:10,002 --> 00:51:12,572
De fiecare dată când vin aici
mă costă bani.

710
00:51:12,596 --> 00:51:15,968
Ori te împrumuți, ori eu trebuie
plătește nota, ca un domn.

711
00:51:16,145 --> 00:51:18,415
De ce vii?
Să mă avansez.

712
00:51:18,434 --> 00:51:20,344
Mi-ai promis sau nu

713
00:51:20,371 --> 00:51:22,344
că lordul Steyne ar avea
am fost numit la un post?

714
00:51:22,647 --> 00:51:26,097
Ei bine, am vorbit cu el și se gândește
ai fi un consul foarte bun...

715
00:51:26,103 --> 00:51:28,300
într-un loc îndepărtat.
Când?

716
00:51:28,319 --> 00:51:32,519
Când? tunet, când?
Promisiunile nu sunt suficiente. Sunt consul?

717
00:51:32,529 --> 00:51:36,239
Port o sabie și o pălărie cocoșată?
Sunt pentru pământul britanic?

718
00:51:36,251 --> 00:51:38,322
Nu! De trei ori nu!

719
00:51:38,333 --> 00:51:43,433
Da! De trei ori da! Totul e rezolvat.
Vei fi numit consul pentru Sierra Leone.

720
00:51:43,471 --> 00:51:45,377
Sierra Leone?

721
00:51:45,499 --> 00:51:47,529
Sierra Leone.

722
00:51:47,576 --> 00:51:50,536
Dar, Becky.
Tipii aceia sunt toți canibali.

723
00:51:50,567 --> 00:51:54,217
Cum vor lua la mine?
Oh, cred că vor ajunge să te placă...

724
00:51:54,306 --> 00:51:55,826
putin cate putin.

725
00:51:55,838 --> 00:51:58,818
huh? Dar... uite aici, Becky.

726
00:51:58,836 --> 00:52:01,166
În sfârșit!
Bună, Rawdon.

727
00:52:01,180 --> 00:52:04,000
Unde naiba ai fost?
Mi-am făcut griji pentru tine toată noaptea.

728
00:52:04,039 --> 00:52:06,069
Îmi pare rău. N-ar fi trebuit.
Am stat la club.

729
00:52:06,073 --> 00:52:09,080
Club, nu?
Trebuie să fi întâlnit niște sirene, asta este.

730
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
Sirene.

731
00:52:12,044 --> 00:52:13,655
Vino acum, Rawdon, mărturisește.

732
00:52:13,677 --> 00:52:15,757
Vei mai veni mâine, nu-i așa?

733
00:52:15,774 --> 00:52:16,900
Ei bine, sunt aici acum, știi.

734
00:52:16,902 --> 00:52:19,988
Nu ar fi acesta un moment bun pentru tine?
să cumperi pălăria și sabia aia?

735
00:52:19,999 --> 00:52:22,433
Asta e corect.
O să ies și mă voi îmbrăca.

736
00:52:22,455 --> 00:52:24,345
Puţin câte puţin. Servitorul tău, Becky.

737
00:52:24,375 --> 00:52:26,015
Servitorul tău, Rawdon.

738
00:52:27,025 --> 00:52:28,425
Ecoul meu... sunete.

739
00:52:34,443 --> 00:52:37,100
Carey și Carter treizeci și șapte
lire sterline pentru livre.

740
00:52:37,499 --> 00:52:40,363
Și iată o mică factură datorată
opt sute sau vor da în judecată.

741
00:52:40,398 --> 00:52:41,900
Bagatelle.

742
00:52:41,916 --> 00:52:43,146
Ce sa întâmplat, Rawdon?

743
00:52:43,165 --> 00:52:47,305
Tot. Am avut o noapte urâtă la club.
Aproape că a venit la lovituri cu Dussais.

744
00:52:47,319 --> 00:52:50,119
Alții au trebuit să ne despartă pe noi și pe toți
acel fel de putregai. Dar de ce?

745
00:52:50,145 --> 00:52:53,525
M-a tot urmărit și m-a supărat
despre cele patru sute de lire pe care i le datorez.

746
00:52:53,574 --> 00:52:57,934
A cerut plata imediată.
Un moment frumos pe care l-a ales. Nu avem șase peni.

747
00:52:57,956 --> 00:52:59,326
Știu, ăsta e diavolul.

748
00:52:59,338 --> 00:53:01,930
După rând a devenit
o chestiune pentru întreg clubul.

749
00:53:01,967 --> 00:53:05,417
Desigur, o datorie de onoare.
Am fost instruit să plătesc imediat.

750
00:53:06,875 --> 00:53:09,835
Pleci pentru câteva zile
și toată treaba va exploda.

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,448
Nu, nu va fi.
Acest lucru nu este ca și cum ai datora bani unui comerciant.

752
00:53:12,467 --> 00:53:15,300
Aceasta este o datorie de jocuri de noroc.
Plătesc sau sunt exmatriculat.

753
00:53:15,307 --> 00:53:17,600
Căpitanul Dobbin este înăuntru
sarcina de a o colecta.

754
00:53:17,610 --> 00:53:20,100
OMS? William Dobbin.
El reprezintă clubul.

755
00:53:21,508 --> 00:53:25,668
Dussais, porcul ăla. A fost aici săptămâna trecută
și nici măcar nu a menționat datoria.

756
00:53:25,694 --> 00:53:28,714
El și cu mine ne-am jucat în timp ce tu jucai biliard.
Jucat de noroc? Ce ai jucat?

757
00:53:28,730 --> 00:53:30,600
Zaruri. Și am câștigat.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu ai...

758
00:53:30,607 --> 00:53:34,400
Zarurile încărcate? O, vino, vino.
Ți-am promis că nu o voi face niciodată. O promisiune este o promisiune.

759
00:53:34,429 --> 00:53:36,839
Nici măcar nu știu unde sunt.
Se pare că le-am pierdut.

760
00:53:38,357 --> 00:53:39,800
De ce te uiți așa la mine?

761
00:53:39,811 --> 00:53:43,081
Ce vezi?
Că am devenit un mincinos, un trișor?

762
00:53:43,090 --> 00:53:44,450
Oh, nu, nu.

763
00:53:44,457 --> 00:53:46,900
Dar cum pot să nu-mi fac griji, Becky?

764
00:53:46,915 --> 00:53:49,965
Unde ne duc toate acestea?
Există vreun sfârșit? Ajungem undeva?

765
00:53:49,990 --> 00:53:53,100
Cine știe, cui îi pasă?
Trăim elegant din nimic de echipat.

766
00:53:53,125 --> 00:53:55,725
Uită-te la toată splendoarea.
Nu va dura.

767
00:53:55,736 --> 00:53:59,656
Plătim foarte mult din noi înșine.
Ei bine, merită prețul.

768
00:53:59,700 --> 00:54:04,010
Femeile care m-au tăiat anul trecut și-au dat ochii
să fiu unde sunt acum pentru că mă invidiază.

769
00:54:04,023 --> 00:54:07,423
Pentru asta am lucrat. Nu voi renunța!
Nu-mi cere.

770
00:54:07,443 --> 00:54:11,353
O, dragă, bucură-te cu mine.

771
00:54:13,679 --> 00:54:15,959
Dar nu-l pot scoate pe Dussais din minte.

772
00:54:15,994 --> 00:54:18,464
Voi strânge banii cumva.
L-as putea imprumuta de la...

773
00:54:18,481 --> 00:54:20,511
Steyne? Nu vei, nu de la el.

774
00:54:20,539 --> 00:54:23,619
Trebuie să luăm banii de unde îi găsim.
Nu banii lui Steyne.

775
00:54:23,632 --> 00:54:26,852
Nu voi lăsa toată Londra să se gândească la asta...
Nu prea ai încredere în mine, nu-i așa?

776
00:54:26,871 --> 00:54:29,301
Asta vrei să spui?
Oh, nu, dragă.

777
00:54:29,321 --> 00:54:32,631
Voi crede doar ceea ce-mi spui
și nimic din ce să negi.

778
00:54:32,659 --> 00:54:39,279
Atunci crede că eu sunt Becky ta și că te iubesc,
Te iubesc si nimic altceva nu conteaza...

779
00:54:43,092 --> 00:54:47,500
Nu-ți face griji, dragă.
Dobbin poate fi convins să aștepte.

780
00:54:47,519 --> 00:54:51,909
Dnă Crawley, sunt un frate ofițer al soțului dumneavoastră
și încerc sincer să-l ajut.

781
00:54:51,923 --> 00:54:55,673
Tot ce pot spune este că datoria va avea
a fi plătit prompt, este o datorie de onoare.

782
00:54:55,692 --> 00:54:57,310
Dar ți-am spus, nu avem bani.

783
00:54:57,313 --> 00:55:00,223
Unde îmi propui să mă întorc
pentru patru sute de lire?

784
00:55:00,247 --> 00:55:02,037
Nu am sugestii de făcut.

785
00:55:02,056 --> 00:55:04,316
Și mă tem că trebuie să crești
cinci sute, nu patru.

786
00:55:04,335 --> 00:55:09,145
Serios? O sută de lire sterline adăugate pentru dobândă
sau daune aduse sentimentelor rănite ale lui Dussais?

787
00:55:10,774 --> 00:55:15,694
Voi încerca să explic cât de amabil pot.
Domnul Dussais a venit la mine în privat.

788
00:55:15,729 --> 00:55:18,219
El este prea mult domnul
să taxeze asta înaintea clubului.

789
00:55:18,642 --> 00:55:22,922
Se pare că ai jucat zaruri cu el
săptămâna trecută și a slăbit o sută de lire sterline.

790
00:55:23,464 --> 00:55:25,942
El a făcut-o? Ei bine, este prea greu de reținut.

791
00:55:25,958 --> 00:55:28,690
La tine acasa. Ai folosit o pereche de zaruri de argint.

792
00:55:28,956 --> 00:55:30,212
Zarurile încărcate.

793
00:55:30,239 --> 00:55:33,739
A reușit să le ia
cu el după meci.

794
00:55:36,036 --> 00:55:38,126
Din păcate, nu am făcut-o niciodată
le-a mai văzut.

795
00:55:38,163 --> 00:55:41,153
Intenționați să le folosiți?
Sper că nu.

796
00:55:41,162 --> 00:55:43,500
Vino acum, nu-i așa
mai degrabă te bucuri de asta?

797
00:55:43,507 --> 00:55:46,757
Iată-mă aici. Te-ai gândit mereu
eu, îngerul rău al Ameliei.

798
00:55:46,778 --> 00:55:49,300
Mereu m-ai urât. Acum sunt în puterea ta.

799
00:55:49,320 --> 00:55:51,690
Nu ești în puterea mea, încă încerc
pentru a-l ajuta pe Rawdon.

800
00:55:51,771 --> 00:55:54,311
Oh, desigur, atunci asta
nu este o chestiune personala.

801
00:55:54,826 --> 00:55:59,300
Atunci, dacă fac apel la cavalerismul tău,
imi imprumuti banii?

802
00:56:00,034 --> 00:56:01,018
Nu?

803
00:56:01,784 --> 00:56:03,878
Dar poate mi-ai acorda o întârziere?

804
00:56:03,959 --> 00:56:07,059
Nu cred că l-aș putea convinge pe domnul Dussais.
Nu credeam că o vei face.

805
00:56:07,075 --> 00:56:09,575
Sigur, am venit pregătit
pentru a face afaceri cu tine.

806
00:56:09,600 --> 00:56:12,992
Am ceva de vândut, ceva ce cred
vei fi interesat să cumperi.

807
00:56:13,073 --> 00:56:16,976
Doamnă, nu aș putea fi...
Așteaptă până îl vezi, l-am adus cu mine.

808
00:56:17,057 --> 00:56:20,352
Apropo, am avut inima zdrobită să aud
că Amelia te-a respins din nou.

809
00:56:20,386 --> 00:56:22,176
doamnă Crawley!
Săraca, dragă Amelia...

810
00:56:22,190 --> 00:56:25,050
e încă stăpânită de idee
că trebuie să fie fidelă lui George.

811
00:56:25,086 --> 00:56:28,916
Loial fantomei dragi care era așa
fidel ei când era în viață.

812
00:56:28,930 --> 00:56:30,160
nu am chef sa discut...

813
00:56:30,196 --> 00:56:33,100
Nu pentru a discuta cum să obțineți cheia
inimii ei ruginite, căpitane?

814
00:56:33,393 --> 00:56:35,577
Ce nobilă lepădare de sine.

815
00:56:35,596 --> 00:56:40,326
George mi-a scris o scrisoare.
Nu este o bijuterie literară, dar clară.

816
00:56:40,494 --> 00:56:44,294
Ideea a fost că el și cu mine fugim.

817
00:56:44,331 --> 00:56:47,101
Îți amintești de balul ducesei de Richmond?
Trebuia să plecăm în noaptea aceea.

818
00:56:47,121 --> 00:56:50,411
Ar fi de neprețuit în curtarea ta.

819
00:56:50,428 --> 00:56:52,868
Vă puteți imagina schimbarea
ar aduce-o pe Amelia?

820
00:56:52,874 --> 00:56:54,974
Este de vânzare. Cinci sute de lire sterline.

821
00:56:55,000 --> 00:56:57,110
Doamnă Crawley, femei ca tine...

822
00:56:59,932 --> 00:57:02,332
Cât timp am de plătit?
Până mâine dimineață.

823
00:57:02,354 --> 00:57:06,834
Oh, generos, generos.
Vei primi banii!

824
00:57:11,773 --> 00:57:16,943
doar mă gândeam. Dacă aș fi Amelia, aș răspunde
mai ușor la farmecul tău.

825
00:57:27,958 --> 00:57:33,218
Am mers în sus și în jos în fața hotelului.
Și nu am îndrăznit să intru.

826
00:57:33,253 --> 00:57:36,233
Dar cum aș putea rezista când știam
ai fost in oras?

827
00:57:36,258 --> 00:57:40,408
Rebecca, nu mi-ai spus nimic.
Ce este? Ce sa întâmplat? Spune-mi.

828
00:57:40,425 --> 00:57:43,625
Nu, nu pot, bunătatea ta
doar înrăutăţeşte.

829
00:57:43,672 --> 00:57:47,302
Rebecca, fata mea dragă,
propria mea soră mai mică.

830
00:57:47,326 --> 00:57:50,336
Spune-mi, am dreptul să știu.
I'm the head of the family now.

831
00:57:50,358 --> 00:57:54,628
De ce mă forțezi?
It's so humiliating to talk of money.

832
00:57:54,645 --> 00:57:56,765
Oh, dragă, poate ai dreptate.

833
00:57:56,791 --> 00:57:59,521
Your secrets are your own.

834
00:57:59,591 --> 00:58:04,300
Da, de ce să-ți spun că am nevoie
cinci sute de lire odată, altfel mă sinucid.

835
00:58:04,334 --> 00:58:07,924
Nu ar trebui, nu trebuie. Chiar dacă tu
am făcut, nu mi-am putut permite alți bani.

836
00:58:07,965 --> 00:58:10,415
Oh, știu, știu.

837
00:58:10,428 --> 00:58:12,678
You've always been most generous.

838
00:58:12,693 --> 00:58:16,163
În plus, altcineva
s-a oferit să mă ajute.

839
00:58:16,196 --> 00:58:17,576
Altcineva, cine?

840
00:58:17,587 --> 00:58:19,600
O, un prieten.

841
00:58:19,905 --> 00:58:23,875
Dacă te gândești bine, o poți avea, soră.

842
00:58:23,893 --> 00:58:25,903
Frate!

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,750
Dar cu o condiție.

844
00:58:28,772 --> 00:58:32,300
De care m-ai lăsat să te salvez
o legătură nesfântă și imprudentă.

845
00:58:32,307 --> 00:58:34,277
Mă refer la marchizul de Steyne.

846
00:58:34,283 --> 00:58:40,103
Promite-mi asta. Dragă Rebecca, promite-mi.
Conștiința mea este împotriva ei. Conștiința mea.

847
00:58:40,152 --> 00:58:43,382
Conștiința ta îmi sărută mâna acum.
Cu dragostea mea frăţească.

848
00:58:43,395 --> 00:58:46,815
O, Rebecca, îți amintești?
cum citim predici împreună?

849
00:58:46,828 --> 00:58:49,028
N-am putea citi câteva în curând?

850
00:58:50,543 --> 00:58:53,633
Nu este norocos marchizul de Steyne?
Nu are conștiință.

851
00:58:53,665 --> 00:58:56,645
Și în ceea ce privește iubirea frățească,
nici o uncie din ea.

852
00:59:02,174 --> 00:59:08,245
Astfel fiecare își îndeplinește rolul, mamă,
păsările și-au găsit glasul,

853
00:59:08,474 --> 00:59:12,504
Dacă e să găsesc cinci sute de lire sterline
pentru tine trebuie să discutăm partea mea, hm?

854
00:59:12,728 --> 00:59:18,818
Suflarea a crescut, mamă,
obrazul ei frumos de vopsit...

855
00:59:18,881 --> 00:59:22,381
De ce cânți, draga mea?
Este o chestiune atât de prozaică.

856
00:59:22,404 --> 00:59:25,834
Cânt pentru că mi-e rușine
și cânt pentru că urăsc să cerșesc.

857
00:59:25,854 --> 00:59:28,074
Îmi pare rău că fac
este atât de greu pentru tine.

858
00:59:28,094 --> 00:59:30,484
Banii vă stau la dispoziție, desigur.

859
00:59:30,499 --> 00:59:34,899
Ce este de data asta? Panglici frumoase,
toast pentru micul dejun?

860
00:59:34,903 --> 00:59:36,643
Sau să-mi salvez numele?
Sau caritate?

861
00:59:36,661 --> 00:59:38,841
Ah, caritate! Iată-l avem.

862
00:59:38,863 --> 00:59:41,643
Încerc să ajut un om nefericit
cu o soție merituoasă.

863
00:59:41,658 --> 00:59:44,108
Poate le cunoști. De la Crawley.

864
00:59:44,119 --> 00:59:46,719
A intrat într-o situație dezagreabilă
mizerie la clubul lui.

865
00:59:46,735 --> 00:59:48,580
O datorie de jocuri de noroc.

866
00:59:48,600 --> 00:59:52,610
Sunt încântat de
oportunitatea de a te servi.

867
00:59:53,963 --> 00:59:56,028
Dacă îți dau acești bani

868
00:59:56,562 --> 00:59:59,732
veți lua în considerare posibilitatea
de a-mi acorda această seară

869
00:59:59,786 --> 01:00:02,796
acea mică cină pe care o ai
mi-ai promis de atâta timp acum?

870
01:00:03,105 --> 01:00:05,525
Am avut foarte multă răbdare, știi.

871
01:00:05,574 --> 01:00:09,834
Îmi pare rău, dar eu și Rawdon am plănuit
altceva pentru seara asta.

872
01:00:09,851 --> 01:00:15,161
Nu va merge la club în?
te grăbești să plătești acea datorie nefericită?

873
01:00:16,887 --> 01:00:18,357
Poate.

874
01:00:22,970 --> 01:00:26,130
Va trebui, nu-i așa?

875
01:00:28,330 --> 01:00:29,500
Da.

876
01:00:34,605 --> 01:00:36,415
Mulțumesc, draga mea.

877
01:00:36,934 --> 01:00:40,500
Și acum, continuă cu cântatul tău.
Cânți cel mai fermecător.

878
01:00:43,122 --> 01:00:50,362
Și e soare în inima mea, mamă,
care se trezește și se bucură,

879
01:00:50,378 --> 01:00:56,938
Și așa cânt și roșesc, mamă,
si acesta este motivul pentru care...

880
01:00:56,952 --> 01:01:00,612
Și așa cânt și roșesc, mamă.

881
01:01:13,509 --> 01:01:16,809
Fără noroc.
Nu? Ai încercat pe toată lumea?

882
01:01:16,832 --> 01:01:18,452
Da, toată lumea.

883
01:01:18,476 --> 01:01:20,276
Vino aici.

884
01:01:20,298 --> 01:01:22,098
Aşezaţi-vă.

885
01:01:22,102 --> 01:01:23,942
Închide ochii.

886
01:01:25,659 --> 01:01:27,709
Acum nu este o surpriză minunată?

887
01:01:31,022 --> 01:01:32,052
Minunat.

888
01:01:32,091 --> 01:01:34,021
De unde l-ai luat?

889
01:01:34,084 --> 01:01:36,394
Steyne?
Prostii!

890
01:01:36,403 --> 01:01:39,763
Lordul Southdown a venit în această după-amiază.
Știi că îmi datora cinci sute de lire.

891
01:01:39,770 --> 01:01:42,270
Nu, nu am făcut-o.
Când ai descoperit-o?

892
01:01:42,292 --> 01:01:45,542
În momentul în care a trimis banii, prostule.
El a făcut-o? Am crezut că a venit.

893
01:01:45,563 --> 01:01:49,500
Ei bine, ambele. A venit și...
l-a trimis apoi pe Fifine cu el.

894
01:01:49,522 --> 01:01:53,022
Ei bine, ia-o, dragă. Fii pe drum cu el.
Nu e timp de pierdut.

895
01:01:54,725 --> 01:01:56,255
Nu, presupun că nu.

896
01:01:57,216 --> 01:02:00,231
Oh, dragă, ai avut o zi mizerabilă.
Ai nevoie de ceva amuzament.

897
01:02:00,262 --> 01:02:03,300
Ți-ar plăcea să stai la club în seara asta
și să joci biliard?

898
01:02:03,473 --> 01:02:05,823
Da.

899
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
Rawdon, nu iei banii.

900
01:02:08,609 --> 01:02:11,509
Da, aveam de gând să las banii,
nu-i asa?

901
01:02:11,553 --> 01:02:13,023
Dar trebuie să pleci în seara asta.

902
01:02:13,078 --> 01:02:16,538
În seara asta, eh?
Ar fi destul de grav dacă nu aș face-o.

903
01:02:16,551 --> 01:02:17,951
în seara asta.

904
01:02:18,500 --> 01:02:20,229
Sunt de acord cu tine.

905
01:02:20,234 --> 01:02:23,877
Oh, Rawdon, e ultima noastră datorie.
Nu vom avea niciodată altul...

906
01:02:23,899 --> 01:02:26,400
odată ce această ultimă datorie este plătită.

907
01:02:38,804 --> 01:02:42,404
Chiar sa întâmplat?
Poate avea.

908
01:02:43,875 --> 01:02:46,135
Fara zahar.
Vă mulțumesc că vă amintiți.

909
01:02:49,558 --> 01:02:52,600
Ah, inima ta micuță este agitată.
Și capul meu mic este în nori.

910
01:02:52,625 --> 01:02:54,915
Și simțurile tale înoată.
Nu omite asta, Becky.

911
01:02:54,934 --> 01:02:57,454
Într-o mare de fericire.
Nu știu despre ce sunt.

912
01:02:57,474 --> 01:03:00,900
iti spun eu.
Ești pe cale să mănânci o căpșună.

913
01:03:00,911 --> 01:03:04,100
Te-am văzut urmărind în timp ce
îți sărutam mâna.

914
01:03:04,109 --> 01:03:06,509
Milord, m-ai rănit.
Îmi pui la îndoială emoțiile?

915
01:03:06,514 --> 01:03:07,754
Dimpotrivă.

916
01:03:07,797 --> 01:03:09,957
Sunt flatat că este miezul nopții
vizita de la lup

917
01:03:09,990 --> 01:03:14,310
ar trebui să se dovedească atât de incitant pentru un miel de
răcoarea și stăpânirea ta de sine.

918
01:03:14,326 --> 01:03:18,366
Îmi pare rău că vă dezamăgesc domnia voastră,
dar acest miel este departe de a fi entuziasmat.

919
01:03:20,781 --> 01:03:23,331
Ea crede că sunt unele
bun în fiecare lup.

920
01:03:24,250 --> 01:03:27,710
Sărmanul miel optimist.

921
01:03:31,534 --> 01:03:32,634
Ce a fost asta?

922
01:03:32,790 --> 01:03:36,477
Cineva văzut pe stradă,
sau cearta, sau face dragoste.

923
01:03:39,588 --> 01:03:41,500
De ce, nu te aștepți
un intrus, nu?

924
01:03:41,814 --> 01:03:45,434
Nu, soții care se întorc pot
abia fi numiți intruși.

925
01:03:47,059 --> 01:03:49,811
Ce păcat că este al tău
forțat să rămână departe.

926
01:03:50,922 --> 01:03:52,792
Pari încrezător, milord.

927
01:03:53,404 --> 01:03:55,104
Eu sunt.

928
01:03:55,181 --> 01:03:59,800
Destul de curios, domnul Crawley a fost arestat de
un executor judecătoresc chiar când intra în clubul său.

929
01:03:59,809 --> 01:04:01,900
Arestat?
Deci am motive să cred.

930
01:04:01,920 --> 01:04:03,730
Desigur, nu am fost acolo
să văd singur.

931
01:04:03,764 --> 01:04:05,894
A fost cea mai nefericită greșeală.

932
01:04:05,902 --> 01:04:08,312
Dimineata greseala
va fi descoperit.

933
01:04:08,335 --> 01:04:12,275
Vor fi scuze și toată treaba
va fi tratată ca o mică glumă inofensivă.

934
01:04:12,281 --> 01:04:16,221
Doar o glumă?
Atunci suntem liberi să ne bucurăm de vin.

935
01:04:16,242 --> 01:04:20,522
Și cu inteligența și farmecul tău,
cât de ușor va fi să uiți totul.

936
01:04:20,550 --> 01:04:22,170
Nu totul, Becky.

937
01:04:22,198 --> 01:04:24,977
Nu trebuie să-ți uiți ambițiile.

938
01:04:24,999 --> 01:04:26,119
Ambiții?

939
01:04:26,132 --> 01:04:29,122
Am lucrat ca un sclav de galere
pentru a intra în societatea ta bună.

940
01:04:29,156 --> 01:04:30,576
Și ce am pentru el?

941
01:04:30,589 --> 01:04:33,739
Privilegiul de a lua masa cu
cei mai plictisiți oameni din Londra.

942
01:04:33,749 --> 01:04:35,719
Nu poți avea strămoși
și nu fi plictisitor.

943
01:04:35,734 --> 01:04:37,500
Aș prefera să fiu soția unui paroh.

944
01:04:37,517 --> 01:04:41,117
Dar nu ești, Becky. Îl ai pe al tău
cocoș și suflet în ciorapi bărbați.

945
01:04:41,126 --> 01:04:44,466
Nu, nici eu nu umplu pământul.

946
01:04:50,531 --> 01:04:53,021
Prin urmare, trebuie să vă bucurați
Viața așa cum o găsești, Becky.

947
01:04:53,046 --> 01:04:55,336
Nu trebuie să fim ipocriți, știi.

948
01:04:56,358 --> 01:05:00,128
Altfel, ce s-ar întâmpla
la lucruri ca această mică sărbătoare a noastră?

949
01:05:00,153 --> 01:05:01,673
Acest mic festin nevinovat.

950
01:05:01,682 --> 01:05:06,062
Milord, întotdeauna micile tale generozități.

951
01:05:06,298 --> 01:05:08,478
Ce perle frumoase.

952
01:05:10,395 --> 01:05:13,935
Nu ai auzit ceva?
Ți-ai auzit propria inimă rea.

953
01:05:13,950 --> 01:05:16,120
Nu, nu!
Cum ai făcut-o, Becky?

954
01:05:16,141 --> 01:05:18,401
Cum dracu ai făcut
imi prind vreodata pofta...

955
01:05:18,434 --> 01:05:20,974
pentru că nu există o uncie
de dulceață sau bunătate despre tine.

956
01:05:20,978 --> 01:05:22,800
Acesta este secretul tău.

957
01:05:22,814 --> 01:05:24,964
Stai, stai, trebuie să bem la asta.

958
01:05:24,972 --> 01:05:28,222
Pentru portretul tău minunat al meu.
Spre priceperea ta isteata.

959
01:05:28,243 --> 01:05:30,473
Aici e să...

960
01:05:38,791 --> 01:05:41,021
Rawdon. Milord și cu mine avem...

961
01:05:41,547 --> 01:05:42,800
Milord și cu mine...

962
01:05:45,604 --> 01:05:46,944
Nu te-ai dus la club.

963
01:05:46,965 --> 01:05:49,255
Când ai plecat din casă nu te-ai dus la club.

964
01:05:51,476 --> 01:05:52,956
O capcană, hmm?

965
01:05:52,987 --> 01:05:56,767
Soțul doamnei Crawley se întoarce acasă
pe neașteptate. Nu merge la clubul lui.

966
01:05:56,786 --> 01:05:59,336
Ei bine, domnule, pentru cât sunt șantajat?

967
01:05:59,352 --> 01:06:02,142
N-am făcut nimic, sunt nevinovat.
Milord, spune-i că sunt nevinovat.

968
01:06:02,168 --> 01:06:03,348
Nevinovat?

969
01:06:04,165 --> 01:06:07,905
Hai cu suma.
Am plătit deja cinci sute...

970
01:06:07,918 --> 01:06:09,500
pentru absenta ta.

971
01:06:09,509 --> 01:06:11,509
Nu, nu, Rawdon!

972
01:06:18,864 --> 01:06:20,284
Te voi face să plătești pentru asta.

973
01:06:20,301 --> 01:06:22,691
Vei regreta asta până la sfârșitul vieții tale.

974
01:06:26,103 --> 01:06:27,363
De ce să te deranjezi?

975
01:06:28,374 --> 01:06:31,144
De ce să vă certați pentru ceva ce nu dețineți...

976
01:06:31,165 --> 01:06:32,805
si nu vreau.

977
01:06:37,213 --> 01:06:39,513
Rawdon, ascultă-mă.
Daca am facut vreodata ceva...

978
01:06:39,548 --> 01:06:40,738
Perlele alea, scoate-le.

979
01:06:40,758 --> 01:06:43,298
Îți explic, nu am nimic de ascuns.
Poate că toată lumea a fost aici...

980
01:06:43,303 --> 01:06:44,943
Nu ma ura!

981
01:06:44,954 --> 01:06:48,154
O, dă-i drumul, nu-i vreau.
Numai pe tine te vreau.

982
01:06:48,171 --> 01:06:49,677
te iubesc, te iubesc...

983
01:06:51,599 --> 01:06:53,569
Nu te voi lăsa să pleci! Voi lupta pentru tine!

984
01:06:53,587 --> 01:06:55,357
Nu aș fi putut face altceva.

985
01:06:55,374 --> 01:06:58,054
Trebuia să ajut, trebuia să fac ceva pentru tine,
pentru noi doi.

986
01:06:58,069 --> 01:06:59,900
Nu mă ura, încearcă să înțelegi.

987
01:06:59,908 --> 01:07:03,700
Bine, dragă, sunt al tău.
Altceva nu contează.

988
01:07:03,710 --> 01:07:06,500
Dragostea mea pentru tine este singurul lucru real
pe care îl am în viața mea.

989
01:07:06,518 --> 01:07:08,568
Nu-mi lua asta de la mine!

990
01:07:11,779 --> 01:07:14,149
Nu mă părăsi!
Nu mă poți părăsi, sunt soția ta!

991
01:07:15,360 --> 01:07:18,410
Nu ești soția mea!
Doar cineva cu care am fost căsătorit cândva.

992
01:07:18,430 --> 01:07:19,740
Dar asta s-a terminat!

993
01:07:20,756 --> 01:07:22,346
Rawdon!

994
01:07:27,016 --> 01:07:28,716
Oh, Rawdon!

995
01:07:38,248 --> 01:07:44,668
Toți vor râde de mine!
Oh, ce vor râde!

996
01:08:41,554 --> 01:08:43,124
Oh, îl iubesc pe Windy!

997
01:08:43,142 --> 01:08:45,162
Oh, o iubesc pe Nelly.

998
01:08:45,198 --> 01:08:49,098
Sus, Windy! Sus, Windy!

999
01:08:53,372 --> 01:08:57,000
Capital! Capital!
Habar n-aveam că mi-ar plăcea asta.

1000
01:08:57,022 --> 01:08:58,732
Partea armonioasă a vieții, băiete.

1001
01:08:58,756 --> 01:09:02,400
Partea plină, nu?
Am urmărit cusăturile.

1002
01:09:13,323 --> 01:09:17,023
Tânăra Molly care locuiește la
poalele dealului...

1003
01:09:17,077 --> 01:09:22,067
a cărui faimă fiecare fecioară
umple de invidie.

1004
01:09:25,119 --> 01:09:28,059
De ce, Myers, asta e doamna Crawley!
Becky!

1005
01:09:28,064 --> 01:09:31,600
A plecat din Anglia.
Ori s-a întors, ori văd lucruri.

1006
01:09:35,709 --> 01:09:37,900
Hei, asta e frica mea
tu îi cânți.

1007
01:09:37,910 --> 01:09:40,840
Aici, aici, nu-l enerva pe doamna ei.

1008
01:09:40,868 --> 01:09:45,400
Ei o numesc fata
cu aerul delicat.

1009
01:09:45,404 --> 01:09:49,100
Eu zic, sunt delicat.
Vezi cât de delicat sunt.

1010
01:09:52,514 --> 01:09:55,624
Atunci spuneți-mi, nădușilor, cine
au cucerit târgul.

1011
01:09:55,658 --> 01:10:00,300
Cum să câștigi fata dragă
cu aerul delicat.

1012
01:10:00,739 --> 01:10:04,069
Delicat! Asta a fost problema mea.

1013
01:10:06,367 --> 01:10:08,919
Cum să câștigi fata dragă...

1014
01:10:09,000 --> 01:10:11,459
cu aerul delicat.

1015
01:10:16,848 --> 01:10:19,648
Cum să câștigi fata dragă cu...

1016
01:10:20,084 --> 01:10:21,504
aer delicat.

1017
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
...cu aerul delicat

1018
01:10:53,980 --> 01:10:56,510
Afară! Afară cu tine!
Tu impostor!

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,227
Înșelătorie! Mi-ai dezonorat casa!

1020
01:10:59,230 --> 01:11:01,350
Cel mai bun loc din Bath.

1021
01:11:01,370 --> 01:11:04,420
O porci, condusă de un porc pentru porci.

1022
01:11:04,500 --> 01:11:06,600
Si ce esti?
O doamnă!

1023
01:11:18,546 --> 01:11:22,033
Sincer, dragă, citește cărțile.

1024
01:11:22,066 --> 01:11:26,146
Întrebați-i unde să găsească banii
pentru proprietar.

1025
01:11:26,161 --> 01:11:28,821
Pentru că plătești azi, sau pleci.

1026
01:11:28,840 --> 01:11:30,940
Spune-i că mâine mă rezolv.

1027
01:11:31,623 --> 01:11:33,713
Crezi că va crede asta?

1028
01:11:33,734 --> 01:11:37,904
El știe totul despre ce sa întâmplat
marelui cântăreț aseară.

1029
01:11:37,938 --> 01:11:40,168
Mă aștept la o remitere în orice zi.

1030
01:11:40,179 --> 01:11:42,944
I-am scris fratelui meu
care este un om bogat, un baronet.

1031
01:11:42,966 --> 01:11:47,706
Fratele tău, nu?
Le spuneam verișoare.

1032
01:11:47,719 --> 01:11:50,739
Am avut un conte și un conte.

1033
01:11:50,767 --> 01:11:53,117
Nu te-ai gândi, nu-i așa?
uitându-se la mine acum.

1034
01:11:53,325 --> 01:11:58,300
Dar eram dansator.
M-am avut acasă în Park Lane.

1035
01:11:58,317 --> 01:12:01,527
Eu bijuterii, eu cărucioare.

1036
01:12:02,448 --> 01:12:06,478
Acum mi-am luat mătura și
eu peria de frecat.

1037
01:12:06,490 --> 01:12:09,260
Nu va fi nicio perie pentru
eu nici mătură, cioara bătrână.

1038
01:12:09,286 --> 01:12:11,286
Nu este în cărți.

1039
01:12:12,007 --> 01:12:16,067
Regele inimilor... Rawdon...
Vezi cât de aproape suntem unul de celălalt?

1040
01:12:16,224 --> 01:12:18,709
Acolo este regele lui
pică între ei.

1041
01:12:18,722 --> 01:12:21,674
Regele de pică.
El ne ține mereu despărțiți.

1042
01:12:21,755 --> 01:12:25,195
Ei bine, poți uita de asta
dacă bei suficient coniac.

1043
01:12:26,202 --> 01:12:28,300
Superstitie, prostii.

1044
01:12:28,552 --> 01:12:31,500
Nu sunt regina inimilor și a lui Rawdon
nu regele.

1045
01:12:31,552 --> 01:12:35,222
Cui îi pasă? Cardurile nu vor
adu-l înapoi, oricum.

1046
01:12:35,984 --> 01:12:39,100
Atunci de ce stai aici
dorind și oftând?

1047
01:12:39,109 --> 01:12:41,019
Pentru că visez și eu
nu vreau sa visez.

1048
01:12:41,036 --> 01:12:43,956
Nu vreau să-l văd naufragiat,
ucis, pe moarte de febră.

1049
01:12:45,778 --> 01:12:47,158
Asul de pică.

1050
01:12:48,804 --> 01:12:50,594
Crezi că e mort?

1051
01:12:50,638 --> 01:12:52,918
Cărțile nu mint niciodată.

1052
01:13:09,974 --> 01:13:12,714
Acum ce dracu?

1053
01:13:13,122 --> 01:13:14,609
Poate că nu suntem bineveniți.

1054
01:13:15,239 --> 01:13:16,192
Aici!

1055
01:13:18,349 --> 01:13:19,598
doamna Crawley.

1056
01:13:22,762 --> 01:13:23,802
Becky!

1057
01:13:24,771 --> 01:13:25,742
Intrați!

1058
01:13:27,560 --> 01:13:29,911
Becky!
Ce timp am avut să te găsesc.

1059
01:13:30,013 --> 01:13:33,817
Ce s-a întâmplat cu tine după teatru aseară?
Ai zburat cu un balon?

1060
01:13:34,114 --> 01:13:38,500
Becky, nu trebuie să te uiți în altă parte.
Amy, cum pot să te înfrunt aici, arătând așa?

1061
01:13:38,551 --> 01:13:41,861
Ah!
Joseph, prietenul meu blând.

1062
01:13:41,886 --> 01:13:44,016
Acum, așa e mai bine.
Am crezut că o să mă dai afară.

1063
01:13:44,021 --> 01:13:46,781
Peria aceea din stomacul meu
nu a fost foarte cordial.

1064
01:13:46,791 --> 01:13:49,474
Amy, ce cauți aici?
De ce ai venit?

1065
01:13:49,506 --> 01:13:51,266
Nimic nu m-ar fi putut ține departe.

1066
01:13:51,473 --> 01:13:53,700
Când Iosif a venit acasă și a spus
că te-a văzut...

1067
01:13:53,711 --> 01:13:57,000
Am spus: „Amy, tocmai am văzut
Becky tăind capere.”

1068
01:13:57,441 --> 01:13:59,931
Ea a spus: „Nu ai făcut”,
Am spus: „Am făcut-o, capere”.

1069
01:13:59,964 --> 01:14:03,514
Ne-am fi certat ore întregi,
dar Dobbin sosi cu un ananas.

1070
01:14:03,556 --> 01:14:05,436
Dobbin? E cu tine?

1071
01:14:05,810 --> 01:14:08,986
Ești căsătorit cu el?
Oh, nu, sa întâmplat să ne însoțească.

1072
01:14:09,067 --> 01:14:13,200
Se întâmplă de ani de zile.
Ce vreau să spun este că o însoțesc pe Amy.

1073
01:14:13,479 --> 01:14:16,955
Chiar în acest moment el este jos în
caproom care însoțește o cană de bere.

1074
01:14:17,036 --> 01:14:19,721
El nu ar veni,
isi mai aduce aminte.

1075
01:14:19,756 --> 01:14:22,708
Nu, Becky, trecutul
trebuie uitat.

1076
01:14:22,825 --> 01:14:24,325
Nu acolo, dragă, e o mizerie!

1077
01:14:24,794 --> 01:14:30,058
Am fost prea bolnav, prea abătut
a pune lucrurile în ordine.

1078
01:14:30,071 --> 01:14:33,441
Nu contează, dragă.
Întotdeauna ne încăpeam pe pat pentru discuțiile noastre.

1079
01:14:33,476 --> 01:14:36,400
Vino să stai lângă mine.
Amelia.

1080
01:14:39,414 --> 01:14:40,414
Becky...

1081
01:14:41,056 --> 01:14:43,886
Inca am micutul tau
patul din casa mea.

1082
01:14:44,875 --> 01:14:47,205
Cum ți-ar plăcea să ai
din nou pentru a ta?

1083
01:14:47,583 --> 01:14:50,755
ti-l ofer cu
toată vechea afecțiune.

1084
01:14:50,836 --> 01:14:52,154
Amelia!

1085
01:14:52,401 --> 01:14:55,091
Nu poți sta aici.
Vino să trăiești cu mine.

1086
01:14:55,341 --> 01:14:57,232
Oh, acesta este un vis.

1087
01:14:57,265 --> 01:14:59,515
Vis, eh?
Ei bine, nu este.

1088
01:14:59,596 --> 01:15:02,189
Lasă-ne, Jos.
Du-te la Dobbin în camera de cap.

1089
01:15:02,331 --> 01:15:04,737
Becky și cu mine avem multe de spus
asta nu e pentru urechi ciudate.

1090
01:15:04,854 --> 01:15:09,004
Urechile mele sunt ciudate? Sunt aceiași
Am purtat timp de patruzeci de ani.

1091
01:15:11,676 --> 01:15:13,055
Ai spus ce ai spus?

1092
01:15:13,088 --> 01:15:14,878
Știi ce faci pentru mine?

1093
01:15:14,896 --> 01:15:17,126
Mă salvezi de mine însumi, de asta.

1094
01:15:17,143 --> 01:15:20,553
De la Pitt, cu caritatea lui smerită
și mâinile lui umede.

1095
01:15:20,586 --> 01:15:22,916
I-am scris o scrisoare,
pledând pentru bani.

1096
01:15:22,926 --> 01:15:24,336
Nu ai nevoie de el acum.

1097
01:15:24,353 --> 01:15:26,113
Nu, pot merge cu tine.

1098
01:15:26,128 --> 01:15:29,668
Oh, pentru prima dată
peste ani sunt din nou fericit.

1099
01:15:29,696 --> 01:15:32,106
Pot să respir.
Ai făcut asta pentru mine.

1100
01:15:32,362 --> 01:15:34,252
Tu, Amy, tu.

1101
01:15:34,897 --> 01:15:37,387
Întotdeauna ai fost ca
o soră pentru mine, mereu.

1102
01:15:39,551 --> 01:15:40,587
Intră.

1103
01:15:42,421 --> 01:15:45,031
Te-ai hotărât să vii,
la urma urmei.

1104
01:15:46,839 --> 01:15:50,659
Amelia! Joseph tocmai mi-a spus
că ai rugat-o pe doamna Crawley să...

1105
01:15:50,672 --> 01:15:53,032
Oh, știam.
A fost prea bun pentru a rezista.

1106
01:15:53,065 --> 01:15:54,722
Că i-ai cerut-o
vino și locuiește cu tine.

1107
01:15:54,744 --> 01:15:56,414
Ți-a spus adevărul, William.

1108
01:15:56,432 --> 01:15:58,233
Becky este cea mai veche prietenă
am în lume.

1109
01:15:58,255 --> 01:16:01,035
Nu a fost întotdeauna o prietenă pentru tine.
Nu-mi pasă să-mi amintesc asta.

1110
01:16:01,280 --> 01:16:02,980
Nu există așa ceva
ca iertare?

1111
01:16:03,061 --> 01:16:05,800
Iartă-o dacă vrei, ajută-o, dă-i bani,
dar nu o lua cu tine.

1112
01:16:05,846 --> 01:16:10,639
Ea are nevoie de mine.
E dură, e egoistă, va profita de tine.

1113
01:16:10,835 --> 01:16:14,038
Ca prieten, nu te pot lăsa să faci asta.
Promite-mi că nu vei.

1114
01:16:14,303 --> 01:16:18,350
Ți-am oferit devotamentul vieții.
Aceasta este singura favoare pe care ți-am cerut-o vreodată.

1115
01:16:18,718 --> 01:16:21,241
Dacă mă refuzi,
asta va însemna sfârșitul prieteniei noastre.

1116
01:16:22,595 --> 01:16:24,193
Trebuie să fac ce este corect.

1117
01:16:25,334 --> 01:16:26,950
Atunci, la revedere.

1118
01:16:30,598 --> 01:16:31,485
William!

1119
01:16:42,534 --> 01:16:44,444
Ești îndrăgostit de bărbat.

1120
01:16:44,464 --> 01:16:48,354
Nu poți trăi fără el.
Ți-ar frânge inima să-l pierzi.

1121
01:16:49,294 --> 01:16:51,122
Amy, nu vin acasă cu tine.

1122
01:16:51,203 --> 01:16:53,458
Nu te voi lăsa să faci asta.
Te voi trimite înapoi la Dobbin...

1123
01:16:53,539 --> 01:16:55,099
indiferent cât de mult m-a urât.

1124
01:16:55,700 --> 01:16:57,550
Nu renunța, iubire.

1125
01:16:57,705 --> 01:17:00,700
Nu lăsați să vă fie luat de mine sau de altcineva.

1126
01:17:00,724 --> 01:17:03,664
Luptă pentru asta, păstrează-l.
Nu vine des.

1127
01:17:03,700 --> 01:17:06,866
Dar tu...
Nu-ți face griji pentru mine. mă voi descurca.

1128
01:17:06,814 --> 01:17:10,954
Du-te jos, el te va aștepta.
Ia-l de mână. Cere-l să se căsătorească cu tine.

1129
01:17:10,975 --> 01:17:13,800
Nu pot.
Nu mă voi căsători niciodată cu el.

1130
01:17:13,809 --> 01:17:16,739
O vei face, de ce nu ar trebui?
Din cauza lui George.

1131
01:17:16,753 --> 01:17:19,943
Trebuie să fiu fidel memoriei lui,
la iubirea lui.

1132
01:17:19,972 --> 01:17:23,372
Iubire, de ce prost, maimuță,
nu te-a iubit niciodată cu adevărat.

1133
01:17:23,398 --> 01:17:25,022
A făcut-o!
Îți voi dovedi.

1134
01:17:25,077 --> 01:17:26,600
Indiferent ce spui,
Cred că a făcut-o.

1135
01:17:27,016 --> 01:17:30,816
El nu ți-a fost niciodată credincios.
A făcut dragoste cu mine când erai cu greu căsătorită.

1136
01:17:30,825 --> 01:17:34,943
Soțul tău în rai...
Aici este.

1137
01:17:35,295 --> 01:17:37,474
Știi scrisul de mână.
Mi-a scris asta.

1138
01:17:37,555 --> 01:17:41,526
Mi l-a trimis la Bruxelles chiar dedesubt
nasul tău nebănuit.

1139
01:17:41,607 --> 01:17:45,066
Acum știi. Acum ești liber
a uita trecutul.

1140
01:17:45,547 --> 01:17:48,405
Du-te la bărbatul care te iubește cu adevărat.
Căsătorește-te cu el!

1141
01:17:48,486 --> 01:17:49,886
Hai, hai!

1142
01:17:50,725 --> 01:17:54,241
Eu spun, Amy, tu și
Dobbin are briză?

1143
01:17:54,670 --> 01:17:56,158
Jos, ești beat.

1144
01:17:56,173 --> 01:17:59,353
Beat? Eu, beat?

1145
01:18:00,553 --> 01:18:02,507
Aceasta este o nedreptate.

1146
01:18:02,588 --> 01:18:04,900
Sunt singurul ei frate?

1147
01:18:04,907 --> 01:18:08,247
În mod similar, este singura mea soră?

1148
01:18:08,276 --> 01:18:11,833
În mod similar, unde aleargă ea?

1149
01:18:11,855 --> 01:18:13,865
Lui Dobbin.
O să se căsătorească cu el.

1150
01:18:13,887 --> 01:18:14,600
Ce?

1151
01:18:15,339 --> 01:18:18,900
De ce, eu... cred că e frumos.

1152
01:18:19,365 --> 01:18:21,900
Ce-i cu tine?
Ce ai pierdut?

1153
01:18:21,950 --> 01:18:24,450
Mi-am pierdut inima din sân.

1154
01:18:24,469 --> 01:18:27,800
Să-mi văd sora binecuvântată
cu o asemenea fericire.

1155
01:18:27,807 --> 01:18:31,967
De ce să plângi? Vor fi fericiți, dar nu au furat
toată fericirea din lume.

1156
01:18:31,982 --> 01:18:33,442
Cred că au.

1157
01:18:35,095 --> 01:18:38,100
Ți-ar plăcea să stai și să fii
la fel de fericiți ca și ei?

1158
01:18:38,241 --> 01:18:38,967
Da.

1159
01:18:39,286 --> 01:18:40,876
Îți place coniacul, Joseph?

1160
01:18:40,886 --> 01:18:44,272
Cum va sta cu
berea din mine?

1161
01:18:44,353 --> 01:18:46,313
Perfect! Coniac extra fin.

1162
01:18:46,325 --> 01:18:49,911
Și avem biscuiți și gogoși aurii.
Vom avea un festin.

1163
01:18:49,933 --> 01:18:53,193
Te superi să împarți farfuria cu mine?
Nu. Dimpotrivă.

1164
01:18:53,203 --> 01:18:55,463
Chiar voi împărți sticla.

1165
01:18:55,492 --> 01:18:59,602
Am un singur cuțit, îmi este rușine să recunosc.
Nu este incantator?

1166
01:18:59,628 --> 01:19:03,568
Feeric?
Si tu esti incantatoare.

1167
01:19:04,147 --> 01:19:05,800
Bea copios,
bea adânc.

1168
01:19:06,217 --> 01:19:08,752
Au trecut un milion de ani
de când am băut împreună.

1169
01:19:09,980 --> 01:19:12,100
Sau au stat împreună netulburați.

1170
01:19:12,381 --> 01:19:17,188
Întorcând privirea pentru privire,
zâmbet pentru zâmbet.

1171
01:19:17,269 --> 01:19:20,409
Gogoasa de aur pentru gogoasa de aur.

1172
01:19:21,139 --> 01:19:25,017
Pentru cei doi oameni fericiți.
Spre amintirea trecutului.

1173
01:19:26,428 --> 01:19:28,505
Și bucuria prezentului.

1174
01:19:28,520 --> 01:19:31,840
Când doi oameni se întâlnesc din nou și sunt de acord.
Asta este!

1175
01:19:32,194 --> 01:19:35,895
De acord!
Onoruri pentru sentimentele noastre, Becky!

1176
01:19:35,976 --> 01:19:41,251
Gândiți-vă la o căsuță cu
copacii, stelele de deasupra...

1177
01:19:41,332 --> 01:19:43,861
Onoruri pentru stelele de sus!

1178
01:19:43,942 --> 01:19:48,571
Și murmurul râurilor luminate de lună
si parfumul iubirii...

1179
01:19:49,235 --> 01:19:52,114
Te aduce asta,
tu dragă, om gay?

1180
01:19:52,195 --> 01:19:54,434
Tu ești gay, Becky.

1181
01:19:54,520 --> 01:19:57,411
Gay și... galant.

1182
01:19:57,432 --> 01:19:59,626
Vino, vino mai aproape, Becky.

1183
01:19:59,707 --> 01:20:02,861
Jos, mă sperii.
Ești atât de intens.

1184
01:20:02,942 --> 01:20:06,000
Intens, dar onorabil, Becky.

1185
01:20:06,214 --> 01:20:08,714
Spune-mi, ești văduvă?

1186
01:20:08,740 --> 01:20:13,377
Da, sau nu, pentru că trebuie să devii...

1187
01:20:13,388 --> 01:20:14,765
vaduva mea in continuare.

1188
01:20:14,846 --> 01:20:17,186
Mai târziu, mai târziu vom vorbi despre asta.

1189
01:20:17,381 --> 01:20:20,361
Acum trebuie să mă ajuți să împachetez.
M-am săturat de toate astea. Mergem!

1190
01:20:20,381 --> 01:20:25,031
Mergi? Unde?
Mayfair, India, oriunde! Departe de toate acestea.

1191
01:20:25,067 --> 01:20:27,317
Nu putem, Becky, nu am bani.

1192
01:20:29,038 --> 01:20:32,300
Fara bani? Ești sărac?

1193
01:20:32,310 --> 01:20:36,310
Cine îndrăznește să-l acuze pe Iosif
„Waterloo” Sedley al sărăciei?

1194
01:20:36,334 --> 01:20:38,914
Nu, doar că nu am bani.

1195
01:20:39,201 --> 01:20:42,687
Va trebui să așteptăm aici o săptămână
până îmi vine alocația de luna următoare.

1196
01:20:42,768 --> 01:20:45,531
Dar abia aștept.
Proprietarul mă va pune la închisoare până atunci.

1197
01:20:47,343 --> 01:20:49,664
Vorbește despre diavol.
Cine e acolo?

1198
01:20:49,799 --> 01:20:51,959
Sunt eu, Rebecca.
Și Jane.

1199
01:20:54,250 --> 01:20:57,000
Sunt aici.
Scrisoarea mea, au venit.

1200
01:20:57,937 --> 01:21:00,333
ce sa fac?
Lasă-mă să-i arunc afară.

1201
01:21:00,414 --> 01:21:04,024
Așteaptă! Poate că sunt o binecuvântare deghizată.

1202
01:21:04,068 --> 01:21:06,298
Becky! Sora!
Frate!

1203
01:21:06,302 --> 01:21:09,411
Banii de care avem nevoie.
O voi lua de la Pitt.

1204
01:21:09,422 --> 01:21:13,532
Oh, dragă James.
Nu pot să cred că ești cu adevărat tu.

1205
01:21:13,893 --> 01:21:17,035
Un moment.
Trebuie să mă fac prezentabil.

1206
01:21:17,518 --> 01:21:19,118
Urcă pe fereastră.

1207
01:21:19,896 --> 01:21:22,506
Dacă Pitt te găsește aici,
Nu voi primi niciodată banii de la el.

1208
01:21:22,525 --> 01:21:26,250
Urcă afară!
Nu pot. Uralele mi-au urcat la cap.

1209
01:21:27,342 --> 01:21:29,982
Sunt aproape gata, destul de gata.

1210
01:21:30,426 --> 01:21:33,386
Iată... grăbește-te!

1211
01:21:34,203 --> 01:21:39,113
Oh, această fericire, această fericire!

1212
01:21:39,692 --> 01:21:41,700
Oh, Jane.

1213
01:21:42,328 --> 01:21:43,581
Jane a mea.

1214
01:21:44,299 --> 01:21:47,344
Ruda mea iertatoare, să te văd din nou.

1215
01:21:47,379 --> 01:21:50,391
Să-mi simt mâna în a ta după atât de mult timp.

1216
01:21:50,472 --> 01:21:53,828
Scrisoarea ta a venit, Rebecca.
Inimile noastre am fost profund atinși de situația ta.

1217
01:21:53,909 --> 01:21:57,449
Rugăciunile mele au primit răspuns.
Da, am venit să te salvăm.

1218
01:21:57,530 --> 01:22:01,480
Pentru a te reda în sânul familiei noastre,
spre liniştea Queen's Crawley.

1219
01:22:01,800 --> 01:22:04,380
Queen's Crawley?
Oh, sunt depășit.

1220
01:22:04,415 --> 01:22:07,545
Dar înainte să facem asta, draga mea,
trebuie să-ți cureți sufletul.

1221
01:22:07,567 --> 01:22:11,367
Rebecca, nu te-ar face fericită
sa mergi la biserica cu noi?

1222
01:22:11,711 --> 01:22:13,138
Înainte să vorbim despre altceva?

1223
01:22:13,219 --> 01:22:17,287
Oh, aș merge fericit, fericit.
De îndată ce mă stabilesc cu proprietarul.

1224
01:22:17,368 --> 01:22:20,318
Nu mă va lăsa să ies din casă
pana ii platesc banii pe care ii datorez.

1225
01:22:20,399 --> 01:22:26,458
Nu este mai urgentă liniștea sufletului tău?
Da, dar la fel este urgent proprietarul.

1226
01:22:27,408 --> 01:22:29,858
Am încredere că nu este o sumă mare.

1227
01:22:29,876 --> 01:22:32,315
Nu. Două sute de lire sterline.

1228
01:22:32,396 --> 01:22:34,076
Reglați-vă cu el pentru treizeci și cinci.

1229
01:22:34,092 --> 01:22:36,200
O sută cincizeci?
Cincizeci atunci.

1230
01:22:36,220 --> 01:22:39,410
Fă o sută, frate.
Apoi putem merge să ascultăm predica.

1231
01:22:39,439 --> 01:22:41,023
Multumesc.

1232
01:22:41,586 --> 01:22:44,104
Ce a fost asta? Nu ești singur?

1233
01:22:44,138 --> 01:22:47,888
Singur, mereu singur. Trebuie să fi fost un șoarece.

1234
01:22:47,900 --> 01:22:52,100
Acum, dragă, ia-ți portofelul și vino.
Pentru a recăpăta pacea.

1235
01:22:52,220 --> 01:22:56,246
Da, recâștigă... pacea...

1236
01:22:56,327 --> 01:22:59,959
Oh... Pace... recâștigă...

1237
01:23:00,264 --> 01:23:04,364
Oh, ce sa întâmplat? Aoleu.

1238
01:23:04,492 --> 01:23:08,112
inima mea. Emoția
de a te revedea.

1239
01:23:08,140 --> 01:23:13,159
Apă.
Oh, nu, poate mă voi simți mai bine în curând dacă mă odihnesc.

1240
01:23:13,240 --> 01:23:17,451
Da, odihnește-te. Și voi rămâne cu tine
și ai grijă de tine în nevoia ta.

1241
01:23:17,532 --> 01:23:20,092
Oh, nu, nu trebuie. Nu m-aș ierta niciodată
dacă ați ratat serviciul.

1242
01:23:20,105 --> 01:23:24,925
Trebuie să pleci, dragă. Sunt obișnuit cu singurătatea mea.
Te rog du-te și revino pentru mine mai târziu.

1243
01:23:24,944 --> 01:23:27,349
Vino, dragă, Rebecca este suprasolicitată.
De îndată ce se va odihni, va fi mai bine.

1244
01:23:27,430 --> 01:23:29,952
Această carte de precepte morale
ca ti-am adus noi...

1245
01:23:29,980 --> 01:23:34,548
Când ești mai bun, citește și profită.
Titlul este „Recompensele Virtuții”.

1246
01:23:34,629 --> 01:23:37,239
Până mai târziu, bietul copil.

1247
01:23:37,246 --> 01:23:39,316
Odihnește-te bine.

1248
01:23:47,900 --> 01:23:50,928
O sută de lire sterline.
Și îi datorez proprietarului doisprezece.

1249
01:23:51,093 --> 01:23:53,613
Nu sta acolo clipind la mine.
Trebuie să plecăm de aici.

1250
01:23:53,629 --> 01:23:56,819
Nu clipesc. Asta e dragostea.
Portbagajul e pentru dragostea noastră.

1251
01:23:56,828 --> 01:23:59,912
Pune acele litere și apoi încuie-l.
Mergem. Merge.

1252
01:23:59,993 --> 01:24:05,416
India. Locuri bogate. Taxe de colectat.
Fluturi și elefanți.

1253
01:24:05,475 --> 01:24:08,945
Rajah fine în rubine și aur.

1254
01:24:09,239 --> 01:24:10,899
Cutia! Cutia!

1255
01:24:12,603 --> 01:24:16,400
Pitt! Frate!
Da, Rebecca?

1256
01:24:16,615 --> 01:24:22,625
Recunoștința mea cea mai profundă, frate,
căci virtutea este propria ei răsplată!

1257
01:24:38,661 --> 01:24:47,661
LEGENDE: LU’S FILIPE BERNARDES